Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Мартин Джордж - Песнь О Лии


Джорж Мартин. Песнь о ЛииОцените этот текст:Не читал10987654321 Прогноз
Джорж Мартин. Песнь о Лии
пер. Н.Магнат
George R.R. Martin. A Song for Lya
Файл из коллекции Колесникова и Криворучко
пер. Н.Магнат
*// - сноски, @@ - bold
У шкинов древние города, гораздо древнее, чем у людей, а их громадная
ржаво-красная столица, стоящая на священных холмах, древнее всех. Столица
не имеет названия. Она в нем не нуждается. Хотя шкины понастроили городов,
больших и малых, без числа, у города на холмах нет соперников. Он
крупнейший по размерам и количеству жителей, он один стоит на священных
холмах. Это их Рим, их Мекка, их Иерусалим, все вместе. Это тот город,
куда в последние дни перед Единением приходят все шкины.
Этот город был стар еще до падения Рима, он был огромен и разрастался
во все стороны, когда Вавилон существовал лишь в мечтах. Но старины в нем
не ощущается. Везде, куда хватает глаз, видны низкие купола из красного
кирпича - небольшие холмики, которые, словно сыпью, покрывают отлогие
холмы. Внутри домов темно и душно. Маленькие комнаты, грубая мебель.
Однако город не мрачный. День за днем он расползался по этим поросшим
кустарником холмам и обжигался жарким солнцем, висящим в небе, как унылая
оранжевая дыня, но в нем кипит жизнь, он полон запахов пищи и звуков:
смеются, болтают и бегают дети, суетятся потные каменщики, звенят на
улицах колокольчики Посвященных.
Шкины - здоровый и жизнерадостный народ, они непосредственны, как
дети. И ничто в них не говорит о почтенном возрасте и древней мудрости. По
всем признакам это молодая нация, культура в пору младенчества.
Но такое младенчество длится уже более четырнадцати тысяч лет.
Город людей - вот настоящий младенец, менее десяти земных лет от
роду. Его построили у подножия холмов, между столицей шкинов и пыльной
бурой равниной, на которой вырос космопорт. По человеческим понятиям это
прекрасный город: открытый и полный воздуха, с изящными арками,
искрящимися фонтанами и широкими тенистыми бульварами. Здания сделаны из
металла, цветных пластмасс и местных пород дерева, большинство домов
низкие - в знак уважения к архитектуре шкинов. Большинство... за
единственным исключением: это Башня Управления, которая сверкающей голубой
иглой рассекает прозрачное небо.
Ее видно отовсюду на много миль вокруг. Лианна заметила Башню еще до
того, как корабль пошел на посадку, и мы любовались ею с воздуха.
Небоскребы Старой Земли и Бальдура выше, а фантастические, словно
отделанные тонким кружевом, города Арахны гораздо красивее, но стройная
голубая Башня, одиноко царящая над священными холмами, все же производит
сильное впечатление.
Космопорт находится в тени Башни, до нее легко дойти пешком. Но нас
все-таки встретили. Как только пассажиры стали выходить из корабля, мы
заметили у трапа урчащий ярко-красный аэромобиль, на переднем сиденье
которого развалившись сидел водитель. Дино Валкаренья прислонился к дверце
и беседовал с помощником.
Валкаренья, администратор планеты, считался вундеркиндом. Молод, как
я и думал. Небольшого роста красивый малый, смуглый, южного типа, с буйно
вьющейся черной шевелюрой и добродушной улыбкой.
Когда мы сошли с трапа, он одарил нас этой ослепительной улыбкой и
пожал нам руки.
- Привет, - сказал он. - Рад вас видеть.
Такой ерундой, как официальное представление, он пренебрег. Он знал,
кто мы, мы знали, кто он, а Валкаренья не тот человек, который придает
значение формальностям.
Лианна легко взяла его за руку и впилась в него взглядом вампира,
широко раскрыв свои огромные темные г





Содержание раздела