Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Маршалл Алан - Вот Как Жили Люди В Спиво


Алан Маршалл
ВОТ КАК ЖИЛИ ЛЮДИ В СПИВО...
Перевод В. Смирнова
Да что вы мне толкуете о Билле Пекосе, Джеке Колорадо и великане из
лагеря лесорубов, который ковырял в зубах стволом ели! Герои американского
фольклора просто мозгляки рядом с обитателями Спиво - мифической
овцеводческой фермы в Австралии. Да знаете ли вы, что Скрюченный Мик из
Спиво, которого хлебом не корми, лишь бы потасовка была, запустил однажды в
ворон Айерской скалой! А ведь он был не ахти какой великан по тамошним
масштабам.
Нет, по мне, если уж толковать, так только о народных героях Австралии.
Рассказами о них полна вся страна от Кейп-Йорка до Отуэя, от Брисбена до
Брума. Встретятся ли друг с другом погонщики волов, сойдутся ли вместе
гуртовщики, между ними сейчас же заходит разговор о Спиво, а на обратном
пути к своим родным захолустьям они божатся встречным и поперечным, что
дошли до его границ; иные даже утверждают, что работали там.
"Когда я работал в Спиво..."
"Тоже мне грязь! Побывал бы ты в Спиво..."
"Подумаешь, засуха! Вот в Спиво..."
Да, друзья, удивительные вещи случались в Спиво. Кенгуру там были
высотой с гору, а эму клали такие яйца, что люди выдували их и поселялись в
яичной скорлупе, как в доме.
Но где находится Спиво, не знает никто. На Дарлинге тебе скажут, что
это где-то за Берком; в Берке говорят, что Спиво на Западе; жители Запада
кивают на Квинсленд, а там вас уверяют, что Спиво - это на плато Кимберли.
Том Ронан из Кэтерина, что в Северной территории, писал мне:
"По-моему, сперва это было где-то чуть-чуть "подальше", "вон за той
горной цепью", и скот там чуть подичее, лошади чуть поноровистей, а народ
чуть потолковее, чем в любом другом месте. По мере того как в наших глухих
углах рождались все новые и новые сказания, приметы Спиво становились все
определенней: это уже страна быстрых потоков, тенистых рощ, сочных зеленых
пастбищ - обетованная земля овцеводов, куда переселяются после смерти все
достойные люди, и не одни только достойные".
В самом начале века старый гуртовщик по имени Джим Диллом обосновался
на клочке земли к юго-западу от Уайндема, что в Западной Австралии, и назвал
его Спиво. Так это место значится на карте и по сей день, давая пищу для
домыслов, действительно ли это то самое Спиво, о котором рассказывают
столько чудес.
Как бы там ни было, легенды о Спиво все же дают кое-какое представление
об этой мифической ферме и о людях, вершивших на ней дела. Все эти легенды -
а их сотни - вполне согласуются между собой, и когда речь заходит о размерах
Спиво, но героями в них являются самые различные люди, хотя с двумя-тремя
приходится встречаться почти в каждой легенде. Видимо, это как раз те, кто
делал в Спиво погоду, тогда как остальные, которым так или иначе приходилось
сталкиваться с ними, выступают в роли их славословов.
Первым идет Скрюченный Мик, который пытался удавиться на собственной
бороде в Великую засуху. Он был непревзойденный стригальщик: пятьсот овец в
день было для него сущий пустяк. Однажды Босс, выведенный из себя его грубым
обращением с баранами, пришел к нему в сарай для стрижки овец и рявкнул:
"Уволен!" А Скрюченный Мик как раз гнал стрижку вовсю. Он работал с такой
скоростью, что выстриг еще полтора десятка овечек, прежде чем смог разогнуть
спину и повесить ножницы на крюк.
Последние годы его жизни омрачило случившееся с ним несчастье. Он мыл
овец, как вдруг оступился и упал в котел с кипятком. Большой Билл, стоявший
тут же, выхватил его из воды, сорвал с него





Содержание раздела