Мейлер Норман - Нагие И Мертвые
Норман Мейлер
НАГИЕ И МЕРТВЫЕ
Пер. с англ. И. Разумного, В. Михайлова и В. Гладышевой
В романе известного американского писателя рассказывается о жизни и
боевой деятельности одного из соединений армии США в годы второй мировой
войны.
Автор разоблачает порядки и нравы, царящие в вооруженных силах США.
Хотя со времени событий, о которых повествуется в книге, прошло более 30
лет, читателя не покидает чувство, что все происходит в наши дни.
Роман актуален не только типичностью, но и современностью своих
персонажей.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
Часть первая. Волна
Часть вторая. Глина и формовщик
Машина времени. Джулио Мартинес. Как подковать кобылу
Хор. Очередь к солдатской кухне
Машина времени. Сэм Крофт. Охотник
Машина времени. Волсен Ред. Странствующий менестрель
Машина времени. Рой Галлахер. Революционер навыворот
Машина времени. Роберт Хирн. Протухшее чрево
Машина времени. Вудро Уилсон. Непобедимый
Машина времени. Эдвард Каммингс. Типично американское заявление
Хор. Что такое рана, стоящая миллион долларов?
Часть третья. Ловушка и призрак
Машина времени. Джо Гольдстейн. Бруклин - убежище среди скал
Хор. Смена. В ложбине, лежа бок о бок
Машина времени. Уильям Браун. Сегодня без яблочного пирога
Машина времени. Казимир Женвич (Полак). Дайте мне средство похитрее, и
я переверну мир
Приглушенный хор. Что мы будем делать, когда вернемся домой?
Часть четвертая. Поминки
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ВОЛНА
1
Всем не спалось. С наступлением утра должны быть спущены
десантно-высадочные средства, а на побережье острова Анопопеи хлынет
первая волна войек. Будет бой. Людям на кораблях и судах конвоя известно,
что через несколько часов некоторым из них суждено умереть.
На койке плашмя лежит солдат. Глаза у него закрыты, но он не спит. Он
прислушивается к шелесту волн за бортом и приглушенному шепоту беспокойно
дремлющих соседей, таких же солдат. "Я не буду! Я не буду!" - вскрикивает
кто-то во сне. Солдат открывает глаза и медленно обводит взглядом трюм,
однако в сложном нагромождении подвесных коек, обнаженных тел и висящего
там и тут снаряжения рассмотреть что-нибудь очень трудно. Солдат решает
сходить в гальюн. Ворча что-то себе под нос, он спускает ноги с койки,
приподнимается и ударяется спиной о стальную трубку верхней койки. Он
вздыхает, дотягивается до своих ботинок, которые привязаны к пиллерсу, и
медленно надевает их. Его койка в четвертом ярусе, а всею ярусов пять,
поэтому и потому еще, что в трюме тесно, он спускается осторожно, чтобы не
зацепить кого-нибудь на койках нижних ярусов. Выбирая, где можно ступить
на палубу среди беспорядочно наваленных рюкзаков и другого имущества,
солдат прокладывает себе путь к двери в переборке трюма. Затем проходит
через соседний, тоже загроможденный трюм, спотыкается, задев чьюто
винтовку, и наконец добирается до гальюна.
Помещение наполнено паром. Даже в такое позднее время кто-то плещется в
единственном душе с пресной водой - с момента посадки войск на судно эта
кабина ни минуты не оставалась свободной.
Несколько других душевых кабин заняты игроками в кости; мыться в них
никто не хочет, потому что сюда подается соленая забортная вода. Пройдя
мимо душевых кабин, солдат медленно расстегивает и спускает штаны и
усаживается орлом на мокрое треснувшее деревянное сиденье одного из
незанятых очков гальюна. Он забыл взять свои сигареты, поэтому ему
пришлось стрельнуть одну у сидящего рядом соседа. Закурив, солдат молча
смотрит на мокрую, усыпанную окурками и клочками бум
