Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Мелконян Агоп - Тень В Аду


Агоп Мелконян
ТЕНЬ В АДУ
перевод с болгарского Людмила Родригес
Эй, парень, принеси-ка еще одну рюмочку. Не смотри, что физиономия у
меня немножко кривая, а так я хороший человек, живу прилично и вреда никому
не делаю. Сначала я был главным диспетчером, потом пошел в чиновники - на
железной дороге хорошо платят.
Жена у меня, дети. Ну, конечно, не без этого, люблю заложить за
воротник, но не перебарщиваю, всего несколько рюмочек и только по вечерам,
потом прямо домой, иду, покачиваясь, но достойно. Ты, что, не слышишь?
Ну что тебе еще сказать? Иногда меня тоска берет и все чаще
напоследок. Иду я, например, куда-нибудь, работаю или гляжу там в окно, и
вдруг на меня накатывает невыносимая тоска. Она обрушивается, как удар, как
зубная боль, охватывает всего и начинает крутить, мять, давить - вот-вот
раздавит. И ни убежать от нее, ни сбросить, ни с собой нести. Я принадлежу
ей весь, до последней, самой безразличной клеточки. Это голая тоска,
прочищенная, без примесей.
Сейчас спросишь, почему так. Откуда я знаю, почему. Никогда и не знал
этого. Внезапно мне делается старшно грустно, может быть, из-за себя
самого, может быть, из-за всего мира или чего-то совсем другого.
Ты никогда такого не чувствовал? Это безымянная тоска, без адреса, без
конкретного объекта. Другие мучаются из-за чего-то, мало оно или велико,
дорого или бессмысленно, у меня же просто тоска и все тут.
Скажешь, болтаю. Коньячная болтовня, говоришь.
Но ты еще молод, ты еще можешь горевать по конкретному поводу, по
какому-то порядку как по списку: И во-первых, о потерянной любви,
во-вторых, о потерянных амбициях, втретьих, о потерянных друзьях,
в-четвертых, о потерянных иллюзиях, в-пятых, в-шестых...
Но приходит время, когда список становится таким длинным, что человек
перестает считать и начинает скорбеть вообще, в принципе. Зачем мучиться
из-за тысячи подробностей и деталей?
Лучше делать это изза целого, совокупности, из-за глобальной системы,
если хочешь - из-за Вселенной. Почему бы не скорбеть о Вселенной?
А вообще-то я хочу спросить тебя вот о чем - почему ты меня не
уважаешь? Целых полчаса я прошу еще одну рюмочку, а ты притворяешься
глухим. Почему ты меня не уважаешь? Человек достоин уважения, и особенно
человек, который сел выпить по маленькой.
Никогда не проходи высокомерно и сурово мимо человека с рюмкой, потому
что человек с рюмкой жаждет, чтобы его о чем-то спросили - о любом, даже о
самом глупом. Например: "дождливо ли было сегодня, сударь?", или "не дует
ли вам в спину, сударь?", или "какими лезвиями для бритья вы пользуетесь,
сударь?". Или что-нибудь другое, но спроси, спроси, черт бы тебя побрал!
Человек в этой ситуации хочет, чтобы его спрашивали, потому и пьет. А
ты ходишь вокруг меня молча и задрав нос, будто я какаято букашка, севшая
на край стола, а не человек, не разумное существо, не Гомо Сапиенс - венец
природы. Ответь, венец ли я? Да, венец!
Скажи, разве я не самое совершенное существо, сотворенное в известных
нам границах мироздания? Да. Тогда почему ты меня не уважаешь?
Тема об уважении давно меня мучает. У человека нет уважительных причин
не уважать другого человека. Вот меня, например. Сижу я здесь в тоске и
имею к тебе маленькую просьбу.
Совсем ничтожную просьбочку. Может быть, это для меня, как говорится,
вопрос жизни и смерти, может, от этого зависит судьба всего земного
интеллекта, но тебя это не интересует.
Ты сфинкс, ты величественная каменная непреклонность, вставшая на моем
пути к духовно





Содержание раздела