Миллхаузер Стивен - Ниже Погребов Нашего Города
Стивен Миллхаузер
НИЖЕ ПОГРЕБОВ НАШЕГО ГОРОДА
Перевод Анастасии Грызуновой
1
Ниже погребов нашего города, совсем внизу, лежит лабиринт изогнутых
переплетенных коридоров - они тянутся повсюду и выходят на поверхность
лестницами из неотесанного камня. Происхождение подземелья неясно. Некоторые
факты доказывают, что индейцы, жившие здесь до первых белых поселенцев, знали
о нем, однако наши историки так и не решили, возникло подземелье естественным
путем или же представляет собой древнюю форму подземной архитектуры. В самых
ранних записях, датирующихся 1646-м - годом нашего объединения, - упоминается
"тоннель" или "пещера", расположенная "под землей". Слова эти навели некоторых
на предположение, что коридоры первоначально были одним длинным проходом, к
которому затем специально пристраивались другие. Свидетельства, которыми мы
располагаем, не опровергают и не доказывают эту гипотезу.
2
Коридоры сильно различаются по ширине, хотя даже самые широкие кажутся
узкими из-за очень высоких стен. Темень тускло освещена старомодными масляными
лампами в виде стеклянных шаров, висящими на кронштейнах, что на высоте футов
пятнадцати торчат из стен на разном расстоянии друг от друга. Иногда коридор
резко сворачивает вниз и порой спускается на нижний уровень, который есть
всего лишь изогнутое продолжение верхнего. Этот уровень, в свою очередь, может
вести на следующий, еще ниже. Коридоры проложены в плотном грунте. Повсюду
валяются камешки или осколки горных пород. Тут и там у основания стен мерцают
черные лужи.
3
Мы спускаемся через ходы в земле, разбросанные по всей округе - не только
в лесах на севере, но и на парковках за магазинами Главной улицы, в откосах
железнодорожной насыпи, на стоянках для пикников с видом на ручей, на кладбище
Войны за независимость, на заросших сорняками лужайках и в садах, на краю
школьных дворов, за длинным сараем лесного склада, позади зеленого мусорного
бака за автомойкой, возле желтого пожарного гидранта и темно-синих почтовых
ящиков на обсаженных кленами улицах, залитых солнцем и тенью. Никто не знает,
сколько всего существует таких ходов, поскольку все время обнаруживаются
новые, а старые обрушиваются, забиваются, становятся небезопасны, зарастают
лесом или перекрываются по неуклюжести экскаваторов или бульдозеров. Некоторые
ходы архитектурно оформлены: позади здания муниципалитета ход обнесен круглой
платформой полированного гранита, на которой стоят белые деревянные столбы,
поддерживающие сводчатый купол, а кое-где, на перекрестках или парковках,
можно увидеть простые сооружения из двух квадратных столбиков под
остроконечной крышей, выложенной черной или красной плиткой. По большей части,
однако, ходы остаются непостоянными и незаметными. Каменные лестницы круты и
иногда закругляются; внизу всегда имеется короткий проход, ведущий от
сводчатой площадки в извилистый коридор. не нашли. История Каспара Хаузера
послужила источником вдохновения для многих поэтов и писателей, от Якова
Вассермана до Поля Верлена. В 1974 г. вышел фильм "Каждый за себя, и Бог
против всех" - экранизация романа Вассермана "Каспар Хаузер, или Леность
сердца" немецкого режиссера Вернера Херцога (р. 1942). Фильм выиграл
Специальную премию в Каннах и Федеральную кинопремию. Последняя экранизация -
одноименный фильм (1993) режиссера Петера Зера.
4
В раннем детстве родители водят нас в лабиринт, крепко держа за руку, и
показывают тусклые шарообразные лампы, высокие стены, резко сворачивающие
коридор
