Морвуд Питер - Иван-Царевич
Питер Морвуд
Иван-Царевич
ПОСВЯЩАЮ МАМЕ!
И - КАК ВСЕГДА - ДИАНЕ
(БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ ПО ПОВОДУ ЕЕ КОМИКСОВ НА ТЕМУ ЭТОЙ КНИГИ)
С благодарностью:
отзывчивым сотрудникам славянской редакции "Коллетс Букшоп" (Лондон) Диане
Дэвис и ее лазерному принтеру и особенно Тиму Рондоманскому за его
доброжелательную помощь в исправлении ужасных ляпов в русском языке!
Спасибо, Тимофейчик, превосходный переводчик!
N.B.: Я не пытался воспроизводить звуки разговорного русского языка, а
просто передавал кириллицу латинскими буквами при помощи стандартных таблиц
транслитерации. Все невыловленные ошибки в "произношении" следует отнести на
мой счет.
Действующие лица:
Хорловцы - жители Хорлова.
Александр Андреевич Хорлов - царь Хорлова.
Людмила Ивановна - царица, его жена.
Катерина Александровна - царевна, старшая дочь (Катя, Катюша, Катенька).
Лизавета Александровна - царевна, средняя дочь (Лиза, Лизок, Лизанька).
Елена Александровна - царевна, младшая дочь (Лена, Леночка, Ленушка).
Иван Александрович - царевич и наследник (Ваня, Ванюша, Иванушка).
Дмитрий Васильевич Стрельцин - главный управитель, первый министр
Хорловского царства, а также придворный мудрец.
Петр Михайлович Акимов - хорловской гвардии капитан.
Левон Попович Волхов - митрополит Хорловский.
Волшебники:
Финист Чародеевич Сокол - князь Высоких Гор (Феник).
Василий Чародеевич Орел - князь Широких Степей (Вася).
Михаил Чародеевич Ворон - князь Темного Леса (Миша).
Марья Моревна - Прекраснейшая из Царевен всея Руси.
Баба-Яга - ведьма с железными зубами.
Кощей Бессмертный - чернокнижник.
Глава первая. О ЦАРЕ АЛЕКСАНДРЕ И ЕГО ДЕТЯХ.
Стольный град Хорлов на поверку никакой не град, а терем посередь него и
теремом-то не назовешь. Но так уж исстари повелось, что, подобно прочим
столицам прочих удельных княжеств Великой Руси, именуют эти стены
кремлевскими. Возводились они для обороны Хорлова, а не за ради того, чтоб
грозить войною окрестным землям да держать в покорности посад, чему служат
обыкновенно мрачные стены больших крепостных городов.
В хорловском кремле царят мир и благолепие, что не мешает ему выглядеть
внушительно. Ограда так высока и неприступна, что посягнуть на нее впору лишь
очень дерзкому ворогу, тронная зала едва ль не всех на Руси богаче, сады
славятся своею пышностью. Может, сады и не больно велики, но обихожены отменно
- словом, сам Бог велел молодому боярину и красной девице погулять на вольном
воздухе, потолковать, а то и поспорить.
- Что бы, Ваня, уста твои ни молвили, у меня на все один сказ - "нет и
нет". Иной раз и сказала бы "да", а глянешь на тебя - язык не поворачивается.
Как по-твоему, отчего нет промеж нас ладу?
Царевна Катерина поглядела на брата, не ожидая, впрочем, вразумительного
ответа. После отца они с Иваном в царстве главные люди: он - царевич,
наследник, она - старшая дочь. Ей жених нужен, царевне под стать, ему тоже
пора о продолжении царского рода подумать. Но сия мысль не шибко их прельщает,
особливо царевну Катерину.
Иван-царевич промолчал, оправдывая ожидания сестрицы. Много ими
говорено-переговорено, а все без толку. Льют из пустого в порожнее, хоть бы
раз, хоть напоказ, к согласью пришли. Поначалу опасался Иван, что выберет
сестра мужа из его многочисленной питейной братии, а посему расстарался
внушить ей неприязнь ко всем землякам мало-мальски знатного роду, в чем весьма
преуспел.
Катерина упорно отвергала искателей руки ее и говаривала при всяком
удобном случае, что жить в Хорлове нипочем не оста
