Мэрфи Уоррен & Сэпир Ричард - Остров Зомби
Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир
Остров зомби
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Ничто в прошлом преподобного Прескотта Пламбера не предвещало, что в
один прекрасный день он обретет способность с легкостью отправить на тот
свет всякого, кого пожелает. Да и сам он только добродушно улыбнулся бы,
если бы ему сказали, что он скоро изобретет оружие невиданной силы.
- Господь с вами! Я и война? Нет, я против войны. Ненавижу страдания.
Потому я и стал врачом, хочу служить Богу и людям. - Он непременно сказал бы
что-нибудь в этом роде, если бы не кончил жизнь, превратившись в жалкую
лужицу на дворцовом полу.
Отправляясь на небольшой покрытый тропической растительностью островок
вулканического происхождения, расположенный к югу от Кубы и к северу от
Арубы - в стороне от морских путей, где в свое время бесчинствовали
английские пираты, грабя испанские корабли с сокровищами и простодушно
называя этот грабеж войной, - преподобный доктор Пламбер объяснял своему
приятелю, также выпускнику медицинского колледжа, что единственное достойное
дело для врача - служить Богу и людям.
- Чушь собачья! - отозвался с некоторым отвращением сокурсник. - Я
выбрал дерматологию и объясню, почему. Это не хирургия, где вознаграждения
не дождешься. И никто не станет будить тебя в четыре утра, чтобы срочно
вскрыть прыщ. Дерматолог полностью располагает своим временем - твои дни и
твои ночи принадлежат тебе, а у пациентов, которые хотят иметь гладкую, как
шелк, кожу, обычно денег куры не клюют.
- Я хочу отправиться туда, где люди страдают, где они болеют и
мучаются, - настаивал Пламбер.
- В этом есть что-то нездоровое, - предупредил его сокурсник. - Тебе
надо проконсультироваться с психиатром. Лучше займись дерматологией,
послушайся моего совета. Своя рубашка ближе к телу.
В национальном аэропорту Бакьи преподобного Пламбера встречали
сотрудники миссии, приехавшие на стареньком многоместном "форде". С
непривычки Пламбер обливался потом. Его доставили в министерство
здравоохранения. Он дожидался приема в комнате, стены которой были увешаны
впечатляющими диаграммами снижения детской смертности, улучшения качества
питания и врачебной помощи. Приглядевшись внимательнее, Пламбер обнаружил,
что диаграммы эти отражают положение дел в городе Остине, штат Техас, причем
название города было кое-как замазано, а поверх написано "Бакья".
Министр здравоохранения задал новому доктору, который будет работать в
миссии, расположенной высоко в горах, лишь один, но важный вопрос.
- У вас есть что-нибудь взбадривающее, доктор?
- Вы о чем? - спросил растерявшийся Пламбер.
- Ну, такие красненькие... Вы привезли? Или зелененькие? Лично я
предпочитаю зелененькие.
- Но вы же говорите о наркотиках!
- Ну и что? Мне они для здоровья необходимы! И если я их не получу, то
лучше тебе, гринго, убираться назад в Штаты. Ясно? А? Так что вы мне,
доктор, пропишите от бессонницы? Красненькие или зелененькие? И чтобы днем
быть пободрее?
- С другой стороны, если поразмыслить, вы действительно нуждаетесь и в
тех и в других, - согласился доктор Пламбер.
- Отлично. Попозже подгоните сюда пикапчик красненьких и зелененьких.
- Но это уже целая незаконная операция с наркотиками!
- Ну это вы загнули, доктор. Что можно взять с нас, бедной
развивающейся страны? А вы, собственно, чем собираетесь здесь заниматься?
- Спасать детей.
- Доллар - ребенок, сеньор.
- Как, я должен платить вам доллар за каждого спасенного ребенка?! - Не
веря своим ушам, доктор Пламбер недоуменно покачал головой.
- Э
