Мэрфи Уоррен & Сэпир Ричард - Рота Террора
Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир
Рота террора
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Воздушный лайнер - отнюдь не идеальный объект для террористов. Его
нельзя укрепить, нельзя дозаправить.
Миссис Кэти Миллер летела из Нью-Йорка в Афины. Мужчина, сидящий рядом,
был обаятельным, мягким человеком лет под сорок с ласковыми карими глазами
на крупном лице, загорелом и обветренном. Он говорил со странным, слегка
гортанным акцентом, безуспешно стараясь развеять ее боязнь воздушного
пиратства.
- Сейчас путешествие на самолете гораздо менее опасно, чем поездка из
одной деревни в другую в средние века, - сказал он. - Во-первых, воздушным
пиратам не так-то просто захватить самолет, а во-вторых, пока он в воздухе,
это очень уязвимый и неукрепленный объект.
Он улыбнулся. Миссис Миллер крепче прижала маленького Кевина к груди.
Доводы соседа не убедили ее.
- На худой конец, единственное, что нам грозит, - это полетать и
приземлиться, скажем, в Ливии или Каире, а потом нас вернут. В наше время
все, даже самые воинственные правительства - устали от воздушных пиратов.
Ну, не знаю, насколько ужасной эта отсрочка может показаться вам, для меня
же она будет просто восхитительна. У меня прекрасная компания: вы и ваш
прелестный малыш. Право же, американцы чудесные люди.
- Я ненавижу воздушных пиратов. От одной мысли о них я... теряю
рассудок и впадаю в ужас.
- Вот видите, вы боитесь не воздушного пиратства как такового, а только
мысли о нем... Вы боитесь оказаться беззащитной.
- Да, пожалуй. Но какое право имеют эти люди подвергать опасности мою
жизнь? Я никому не сделала ничего плохого.
- Бешеная собака не раздумывает, прежде чем укусить, миссис Миллер.
Скажите спасибо, что у них слабые клыки.
- Откуда вы знаете, что слабые?
- А почему вы уверены в обратном?
- Очень просто. Они убивают людей. Они убили спортсменов в Мюнхене,
дипломатов еще где-то. Они стреляют в людей с чердака. Подбрасывают бомбы в
магазины. Они целятся в невинных людей из укрытий в номерах отеля. Какие уж
там слабые клыки!
Пассажир на соседнем сиденье усмехнулся.
- Это свидетельство слабости. Сильный человек орошает поля. Строит
дома. Открывает новые способы борьбы с болезнями. Если какой-то лунатик
убивает людей направо и налево, это не сила. Вероятность пострадать от таких
безумцев ничтожно мала.
- Но она все-таки существует, - возразила Кэти Миллер. Доводы
собеседника вызвали у нее непонятное раздражение. Как он может с такой
легкостью рассуждать о терроризме? Теперь ощущение страха у нее сменилось
раздражением.
- Мало ли что может случиться! - сказал он. - На то она и жизнь.
Лыжника подстерегает снежный обвал. Пловца - акула. Водителя - авария на
дороге. Но для того чтобы жить, нужно воспринимать опасности как
неотъемлемую часть жизни. Понимаете, вас беспокоит то, что вы не
застрахованы от опасностей, а не то, что они существуют. И террористы
внушают вам страх только потому, что напоминают вам о том, что вы предпочли
бы навсегда спрятать в каком-нибудь темном закутке вашего сознания. О том,
что вы смертны. Нади ответ этим обезумевшим животным - жить. Любить.
Послушайте, у вас прекрасный ребенок. Вы летите в Афины к мужу. Уже одно то,
что вы живете и любите, служит вызовом, серьезным вызовом любому террористу.
Вот вы летите в самолете. Разве это не доказывает слабость террористов? Они
не смогли вас остановить.
- В ваших рассуждениях что-то не так, - сказала Кэти Миллер. - Не знаю,
что именно, но что-то явно не так.
Стюардесса наклонилась к ним и с заученной улы
