Найт Дэймон - Они Собирались Жить Вечно
Даймон Найт
Они собирались жить вечно...
Перевела с английского Евгения ДИЛЛЕНДОРФ
В 1887 году в Висбадене (Германия) профессор Генрих Готтлейб Эссенвейн
открыл эликсир жизни. Сотни алхимиков всех времен и народов кусали бы локти,
если бы узнали, как прост секрет - дистилляция свиной крови. Чтобы не стареть,
достаточно было вкусить красноватой прозрачной жидкости с легким привкусом
полыни. Срок действия - вечность.
Первый пациент доктора, курица Марта, дожила до 1983 года, высидела 25860
яиц (7000 из них оказались с двойным желтком).
К сожалению, по закону известной уже тогда диалектики средство обладало
большим недостатком, который обнаружился при весьма печальных обстоятельствах.
У герра доктора был сын, Герд Эссенвейн, болезненный мальчик 12 лет, подающий
большие надежды в игре на флейте пикколо (мы встретимся с ним еще не раз).
После того, как Герд выпил эликсир в 1887 году, он перестал расти, оставшись
прыщавым, стеснительным подростком.
Исходя из этого, профессор рекомендовал употреблять средство с учетом
поставленных задач:
спортсмену - на взлете физических сил, в 23 года;
дельцу - в расцвете карьеры, в 44 года; философу - стоит подождать
пятидесятилетия.
Как бы то ни было, ход истории изменился. Воодушевленный успехом герра
Эссенвейна англичанин Джон Тинделл в 1895 году открыл пенициллин. А еще три
года спустя Луи Пастер объявил об изобретении универсального биолола,
убивающего практически все болезнетворные микробы. В результате три волшебных
средства поставили человечество перед проблемой перенаселения: смертность
сокращалась, рождаемость стремительно росла... К счастью, в 1897 году
американский физиолог профессор Ричард Стоун изобрел противозачаточное
средство (которое, кстати, попутно обуздало и катастрофическое размножение
кошек и собак).
Трудно сказать, почему оно почти мгновенно приобрело широчайшую
популярность: возможно, из-за того, что родителям слишком трудно стало
воспитывать своих детей, которые тяжело переносили биолол, становясь на
полтора - два года капризными маленькими монстрами. А может, существовала еще
какая-нибудь причина. Как бы то ни было, иметь детей вскоре стало чуть ли не
неприлично. Дети появлялись на свет только по чистой случайности. Впрочем, это
происходило так редко, что, когда в 1953 году королеве Виктории показали
годовалое дитя, она в ужасе воскликнула: "А это еще что такое?!"
Естественно, по всем этим причинам множество знаменитостей - таких, как
Йоги Берра, Джордж Гершвин, Олдос Хаксли, Леонид Брежнев, Мэрилин Монро, не
появились на свет. Зато родились Макдональд Спиффер, основатель Конфессии
Самоуспокоения, Сидней Кольберг, автор известного шлягера "Мне будет лучше,
когда ты уйдешь", Харриет Пойнтворт, первая женщина-президент США.
Уже с начала XX века все армии мира пережили шок повального дезертирства,
ибо где же отыскать кретина, готового рисковать своим бессмертием? Поэтому,
когда в 1914-м в Сараево был убит эрцгерцог Фердинанд и император Франц Иосиф
хотел объявить Сербии войну, Конрад фон Готцендорф, начальник генерального
штаба, решительно заверил его, что австрийскую нацию ну никак не вдохновит
подобная идея. Фон Мольтке сообщил примерно то же кайзеру Вильгельму. В
результате оба правителя скрепя сердце вынуждены были согласиться на мирные
переговоры, и война, которая при прежних порядках грозила бы полыхнуть пожаром
по всей Европе, кончилась, не начавшись. Так человечество вступило наконец в
эпоху мира и процветания.
Цепеллины и п
