Немере Иштван - Стоногий
ИШТВАН НЕМЕРЕ
СТОНОГИЙ
Пер. с венгерского Е. Умняковой
Незнакомая планета оказалась дикой, голой и пустынной.
Вокруг космического корабля расстилалось море краснова-
то-коричневого песка. Солнце, пылавшее почти над головой,
жгло немилосердно, и его лучи переливались причудливым золо-
тисто-зеленым светом. Не было видно ни рек, ни озер; лишь
глубокие безводные рвы рассекали пустыню. Должно быть, с
наступлением ночи их затопят дождевые потоки.
Но сейчас был день - самое время для работы. Однако де-
журного космонавта не интересовало ничто, кроме рельефа от-
даленных гор.
Какие-то странные, непонятные горы...
Биолог Эзар тоже разглядывал их со все возрастающей тре-
вогой. Уж очень зыбкие, непривычные очертания у этой горной
гряды, видневшейся на горизонте. Кое-где горы вздымались
очень высоко, потом круто обрывались, а иногда переходили в
ровные или чуть холмистые плато. Впрочем, те, кто бывал в
галактике Монсер, говорили им, что там на многих планетах
необычный ландшафт. Помрачнев, Эзар отошел от телеэкрана и
спустился в кают-компанию. Как он и думал, там собрались
почти все члены экипажа.
- Эх, смыться бы отсюда поскорее, - нервно покусывая ус,
пробурчал себе под нос инженер-электрик Бартал.
- Куда там. С нашим-то двигателем, - сердито отмахнулся
первый помощник капитана Норре.
- А в чем же все-таки загвоздка? - поинтересовался Эзар.
- Даже не можем тронуться с места. Корабль, который запросто
преодолевает пространства космоса, а чуть неполадки с двига-
телем - и мы беспомощны, как слепые котята. Почему так затя-
нулся ремонт?
- Ты биолог и не поймешь сути, сколько тебе не толкуй.
Это сложнейший технический вопрос, даже для специалиста, - с
раздражением ответил Норре, задетый за живое. - Ты же знаешь
- мы работаем не доклад ая рук уже три недели. И все еще
придется повозиться с этим окаянным двигателем дней десять.
Самое трудное позади.
Мы нашли, в чем тут собака зарыта, и теперь уже приступи-
ли к ремонту. Но когда соберем двигатель, придется произво-
дить проверку отдельных узлов, системы сцепления и регули-
ровки, подачи сжатого воздуха, а потом сделать пробный за-
пуск... Словом, ребята, скоро с этой пустынной планеты нам
не улететь.
Эзар ничего не ответил. Он напряженно думал, насупив мох-
натые брови и уставившись куда-то в одну точку. Норре давно
знал Эзара и, до тонкости изучив его характер, прекрасно по-
нимал, что в такие минуты биолога лучше не трогать. Пусть
все хорошенько обмозгует, взвесит. А когда захочет отвести
душу, сам подойдет и все расскажет.
Так оно и оказалось. Через два дня, сменившись с дежурс-
тва в двенадцать часов, Норре поднялся лифтом на третий этаж
и, пошатываясь от усталости, подошел к своей кабине. Услышав
его шаги, Эзар вышел навстречу. Яркий свет люминесцентных
ламп подчеркивал глубокие морщины на его осунувшемся, рано
постаревшем лице.
- Норре, у тебя есть время? Я хотел бы тебе кое-что пока-
зать.
Они молча прошли по коридору к кабине биолога. Стол его
был завален фотографиями, рисунками, графиками, даже на
стульях были разложены испещренные цифрами и пометками лист-
ки.
- Садись. Я должен сообщить тебе нечто важное... Очень
важное для всех нас. - Тяжело вздохнув, Эзар вытащил пачку
фотографий и протянул ее Норре. - На, посмотри внимательно!
- Ну горы как горы! Ты фотографировал из иллюминатора?
- Не только.
- А мы-то думали, ты изучаешь здешнюю флору.
- В первый же день я вышел из корабля в полной увереннос-
ти, что обнаружу весьма
