Несвадба Йозеф - Злополучное Изобретение
И. НЕСВАДБА
ЗЛОПОЛУЧНОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ
Перевод Р. Разумовой
Это был каскад смеха. Он смеялся долго и громко. Время от
времени он переводил дыхание, а потом снова хохотал. Порой
можно было подумать, что он просто кричит, но это был
смех-победоносный хохот тридцатипятилетнего человека. Он си-
дел один в холле своего домика, перед ним стояли пустые бу-
тылки из-под водки, горлышко еще одной он только что отбил.
Он глотал этот непривычный для него напиток, как воду в жар-
кий день. Потом, пошатываясь, поднялся и сбросил с полки
книги, растоптал магнитофонные ленты с записью поставленных
им перед собой проблем. До того он уже успел расправиться с
телестеной, ультразвуковой плиткой, инфракрасным радиатором,
беспроволочным телефоном и старинной радиолой. Перед домиком
собралось несколько соседей. Доносившиеся оттуда загадочные
звуки встревожили их. Бауэров всегда считали такими спокой-
ными людьми, и вообще в этом поселке, построенном правитель-
ством для научных работников еще в шестидесятых годах, обыч-
но царила тишина. Но стены домиков прозрачны только для си-
дящих внутри, снаружи ничего нельзя было увидеть.
В конце концов пани Навратилова все-таки отважилась отк-
рыть дверь. Но едва она это проделала, как в нее полетел том
технической энциклопедии. Книга была увесистая, по меньшей
мере килограмма на два. Навратилова кинулась в свою квартиру
и позвонила Бауэровой, которая работала в биологическом инс-
титуте у Забеглиц, так что ждать ее пришлось довольно долго.
Она приехала в старомодном бесколесном автомобиле с реактив-
ным двигателем; он на ходу приподымался над землей почти на
Метр. Даже не взглянув на счетчик, расплатилась с шофером и
вбежала в дом. Дверь захлопнулась перед самым носом у любо-
пытных. Бауэр сразу перестал хохотать. Наступила тишина. Со-
седи постепенно разошлись по домам.
- Вот она, благодарность, - проворчала пани Навратилова.
- Даже спасибо не сказала! А я получила шишку сама не знаю
за что!
- Чокнись со мной, - твердил Бауэр, пока его жена с изум-
лением разглядывала разбитые предметы. - Ты должна выпить. Я
куплю все новое и самое современное. А кроме того, специаль-
ный вертолет для воскресных прогулок к морю или в Татры, а
тебе шубу из синтетики и целый набор драгоценностей.
- Но что случилось?
Он как бы сразу протрезвился. И произнес тихо, словно во-
обще не пил:
- Получилось. Представляешь, Ирена, все получилось.
- И поэтому надо было разбивать бабушкину радиолу? Такую
дорогую, старинную вещь?
- Я не мог бы больше и дня прожить в этой обстановке. Де-
сять лет я тут корпел над своими чертежами, а теперь, пони-
маешь ты, теперь все должно быть по-новому. Я победил, Ире-
на, мы победили, и теперь я самый великий, самый заслужен-
ный, самый талантливый, самый замечательный, самый своеоб-
разный, самый... словом, творец будущего! Так сказал Коваль
после сегодняшних испытаний, вот! - Он ударил себя кулаком в
грудь. - Сегодня я создал будущее... - и, сорвав со стены
последний чертеж, который не успел уничтожить, уткнулся ли-
цом в письменный стол. Пришедшая в отчаяние Ирена, повернув
рычаг, спустила сверху кровати и хотела перетащить мужа в
спальню, но он был слишком тяжел, и пришлось постелить ему
на полу, положив под голову "Основы кибернетики" и "Историю
физических проблем". Затем она бросилась к телефону.
- Профессора Коваля. А где он? На заводе? - Ирена не по-
няла. Но твердо знала одно: она должна с ним поговорить, не-
медленно должна поехать к нему. Вы
