Несвадба Йозеф - Табу
И. НЕСВАДБА
ТАБУ
Перевод Р. Разумовой
Я эгоист. Никогда этого не отрицал и не спорю, когда меня
в этом упрекают. Я даже очень большой эгоист и думаю только
о себе. Ведь лишь благодаря своему эгоизму я смог распрос-
титься с окраинами Чикаго, где до сих пор прозябают мои ро-
дители, а братья работают на строительстве подсобными рабо-
чими. Только думая о себе, я окончил университет и получил
ученое звание.
Но специальность я выбрал неудачно. После второй мировой
войны, когда угроза новой бойни нисколько не уменьшилась и
стало очевидным, что от участия в боях избавлены только ра-
ботники санитарной службы, молодые люди толпами бросились
изучать медицину. Конечно, и материальные соображения играли
роль. В результате развелось так много врачей, что гонорары
начали снижаться; а в Корее потери среди медиков были осо-
бенно большими, потому что врачам приходилось работать на
передовых позициях. Но я знал об этом только по рассказам. К
счастью, в Корее я не был. И, к несчастью, зарабатывать
деньги не умел.
Я очень обрадовался, когда получил место в городском ро-
дильном доме. Вскоре после моего поступления главный врач
стал доверять мне тяжелые операции. Меня заинтересовали ги-
некологические заболевания и уродства. В городе я не приоб-
рел ни единого друга и лишь стремился как можно скорее заво-
евать популярность. Через год я уже мог делать кесарево се-
чение с завязанными глазами. А при внематочной беременности
оперировал так же быстро, как и главный врач. Я мог бы и еще
быстрее, но не хотел вызывать его недовольства. Правда, од-
нажды не удержался и попал в немилость. И вскоре мне приш-
лось уйти. Во всем была виновата медицинская сестра. Она по-
ходила на ангела, которому я молился в детстве. Но, видимо,
мой главный врач тоже когда-то отличался религиозностью.
Кроме того, у него была собственная машина. И все-таки я
оказался проворнее его. И у операционного стола, и в жиз-
ни... Через три месяца нас выгнали обоих. На этот раз эгоизм
сослужил мне плохую службу.
Ничего другого не оставалось. Пришлось принять предложе-
ние работать в больнице для туземцев. Всю дорогу мы с женой
радовались экзотической природе и красоте местных жителей. А
вышло так, что ни на шаг не отходили от больницы. Акушерское
отделение оказалось в ужасном состоянии - пришлось работать
дни и ночи. Да и ходить там некуда. Единственный в той мест-
ности город отстоял от нашей больницы на восемьдесят кило-
метров. А в нем всего одна улица и вокзал, соединяющий нас с
внешним миром. Лишь в исключительных случаях мы ездим туда в
единственный кинотеатр или в отель. Но это очень редко. Все
стремятся побольше заработать и экономят: никому не хочется
здесь оставаться. А пока что мы погружены в работу: лечим
туземцев, не зная их языка, практикуемся на живом материале.
И каждый из нас жаждет сделать какое-нибудь интересное отк-
рытие, которое привлекло бы внимание к его особе.
Я уже полагал, что нашел для себя что-то подходящее.
Очень скоро выяснилось, что у здешних рожениц большой про-
цент отклонений от нормы. Гораздо больший, чем в других
местностях. Дети рождаются недоношенными. И с каждым месяцем
все чаще. Я описал те случаи, которые наблюдал, и послал
свою статью в столицу. Ответ долго не приходил, несмотря на
мои напоминания. А между тем мне было хорошо известно, что
профессор К., лекции которого я усердно посещал, очень инте-
ресовался уродствами. У него я видел всяких монстров: ребен-
ка без головы, с головной вод
