Нидзе - Непрошеная Повесть
Нидзе
Непрошеная повесть
Дата написания: начало XIV века
Переводчик с японского, автор предисловия и примечаний: И. Львова
О "Непрошеной повести" Нидзе
У этой книги удивительная судьба. Созданная в самом начале XIV столетия
придворной дамой по имени Нидзе. она пролежала в забвении без малого семь
веков и только в 1940 году была случайно обнаружена в недрах дворцового
книгохранилища среди старинных рукописей, не имеющих отношения к изящной
словесности. Это был список, изготовленный неизвестным переписчиком XVII
столетия с утраченного оригинала. Ценность находки не вызывала сомнений, но
рукописи снова не повезло - обстановка в Японии начала 40-х годов не
располагала к публикациям такого рода, несмотря на всю их художественную и
познавательную значимость. Четвертый год шли военные действия в Китае,
Япония готовилась к вступлению во вторую мировую войну. Центральным стержнем
милитаристской идеологии был культ императора, принимавший все более
реакционные формы. Повесть Нидзе, правдиво рисующая быт и нравы,
существовавшие пусть даже в далеком прошлом, при дворе японских императоров,
"божественных предков", звучала бы в тех условиях недопустимым диссонансом.
Так случилось, что "Непрошеная повесть" увидела свет лишь сравнительно
недавно, в 60-х годах. Появление этой книги стало сенсацией в литературных
кругах Японии, привлекло внимание японских и зарубежных ученых, а со
временем и широких читательских кругов. Ныне автобиографическая повесть
Нидзе заняла достойное место в классическом наследии японской литературы,
стала одним из неотъемлемых ее звеньев, приоткрывшим для нас новые, яркие
грани самобытной культуры японского средневековья.
* * *
Своеобразной была обстановка в Японии второй половины XIII столетия, на
которую приходятся годы жизни Нидзе (1258-?). Прошло уже больше полувека с
тех пор, как после долгой кровопролитной междоусобицы власть в стране
перешла от старинной родовой аристократии во главе с императорским домом в
руки сословия воинов-самураев. На востоке страны, в селении Камакура,
возникло новое правительство самураев, так называемое правительство Полевой
Ставки. Новая власть конфисковала большую часть земельных владений,
принадлежавших императорскому дому и многим аристократическим семьям, тем
самым подорвав экономическую и политическую основу господства аристократии.
Разумеется, со стороны былых властителей-императоров предпринимались попытки
сопротивления, даже вооруженного (так называемая "Смута годов Секю",
1219-1222 гг.), но правительство самураев без особых усилий легко
справлялось с этими заговорами, не подкрепленными сколько-нибудь реальной
силой, казня зачинщиков и бесцеремонно отправляя в ссылку императоров. Ко
времени действия "Непрошеной повести", то есть в конце XIII века, о
сопротивлении уже не было речи. Во всех важнейших пунктах страны сидели
наместники-самураи, зорко следившие не только за тем, чтобы рис - основа
богатства в ту эпоху - неукоснительно поставлялся властям в Камакуре, но и
за малейшими признаками неподчинения режиму. В столице, резиденции
императоров, было сразу даже двое наместников, следивших за императорами и
их окружением, а заодно и друг за другом1. Правительство Полевой
Ставки полностью контролировало жизнь двора, ему принадлежало решающее слово
даже в таком кардинальном вопросе, как престолонаследие.
Новые правители, самураи, не уничтожили институт монархии; напротив,
они его полностью сохранили, продолжая оказывать все внешние почести
им
