Нивен Ларри - Волк В Машине Времени
Ларри Нивен
ВОЛК В МАШИНЕ ВРЕМЕНИ
В старой камере расширения не было приборов точного управления, но Светц
не огорчился. -Его отрядили на охоту не за каким-то определенным вымершим
животным. Ра Чен велел поймать первое, что попадется на глаза.
Светц направил камеру в предындустриальную Америку, в центр континента, в
тысячный год до атомной эры. Там должно быть больше животных, чем людей. Может
быть, повезет встретить бизона.
Подойдя к окну, Светц увидел бескрайнюю белую равнину.
Он не рассчитывал прибыть в середине зимы.
Первой его мыслью было вернуться в поток времени и замкнуть контур
прерывания - задать новую дату и попытать счастья еще раз. Но контур
перерывания - техническая новинка, еще не испытанная в реальных условиях, а
Светц не горел желанием стать первым испытателем.
Кроме того, поездка в прошлое стоит более миллиона коммерческих единиц, а
использование контура прерывания удвоит расходы. Ра Чен будет недоволен.
Едва открыв дверь, Светц промерз до костей. Перед ним расстилалась белая
гладкая равнина. Вдали маячила какая-то белая фигура. Светц выстрелил в нее
растворимым анестезирующим кристаллом.
Оседлав летучий посох, он полетел за добычей. Теперь, когда животное не
двигалось, его было нелегко отыскать в снегу. Только краснела раскрытая пасть
и чернели подушечки на лапах. Светц предположил, что это полярный волк.
Отличный экспонат для вивария! Светц был рад любому животному, которое
позволило бы ему поскорее покинуть эту дикую мерзлоту. Он остался чрезвычайно
доволен собой. Путешествие оказалось коротким и не-трудным.
В камере Светц завернул спящее животное в прозрачный пластиковый мешок и
плотно запечатал. Он
пристегнул волка к вогнутой стене камеры расширения, и а сам устроился у
противоположной стены. Камера расширения устремилась в направлении,
перпендикулярном всем другим направлениям. Как всегда, взбесилась гравитация.
Голову Светца тоже покрывал прозрачный пластиковый мешок, края которого
кренились к шее. Светц отклеил пластик от кожи и сбросил шлем. Он не нужен:
работает система кондиционирования воздуха.
А волку не обойтись без такого мешка. Он не может дышать воздухом
индустриальной эры. Без фильтра, задерживающего яды, животное задохнется и
умрет. В современном Светцу мире волк был вымершим видом.
Снаружи время неслось с бешеной скоростью. Здесь, в камере, оно ползло.
Устроившись в углублении стены, Светц разглядывал волка, прижатого тяготением
к противоположной стене, вернее потолку.
Светц никогда не встречал живого золка. Он видел только картинки в детских
книгах, похищенных из далекого прошлого. Почему же волк кажется таким
знакомым?
Животное было крупное, величиной почти с Энвила Светца. Правда, сам Светц
не отличался крепким сложением. Животное тяжело дышало, бока его вздымались.
Из раскрытой пасти, полной острых белых зубов, свисал длинный красный язык.
Как у собаки, вспомнил Светц. Как у собак в виварии, на клетке которых
вывешена табличка:
СОБАКА Современный вид
Собаки - единственные животные в виварии, помещенные под стекло ради
спокойствия людей. Ни одно животное не может дышать воздухом окружающей среды,
а собаки дышат свободно.
Современную собаку в прямом смысле слова создал человек. Лоренс Уош Портер
жил в конце индустриальной эпохи, между пятидесятыми и сотыми годами
постатомной эры, когда миллиарды людей умирали от легочных заболеваний и лишь
миллионы приспосабливались к жестоким условиям и выживали, но Портер решил
спасти собак. Почему именно со
