Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Оруэлл Джордж - Памяти Каталонии (Главы Из Книги)


Джордж Оруэлл
Памяти Каталонии (главы из книги)
После обычных проволочек -- "maсana, maсana!" [ Завтра, завтра (исп.).
] -- 25 апреля нас наконец сменил другой отряд; мы передали его бойцам
винтовки, собрали свои вещмешки и строем двинулись назад, в Монфлорите. Я
без сожаления покидал передовую. Вши плодились в моих брюках гораздо
быстрее, чем я успевал истреблять их; целый месяц я ходил без носков, сносив
последнюю пару, а ботинки у меня совершенно стоптались, так что я ходил
почти что босиком. Я мечтал принять горячую ванну, надеть чистую одежду и
выспаться на свежих простынях так страстно, как не мечтал ни о чем, живя
нормальной, цивилизованной жизнью. В Монфлорите мы переночевали в амбаре;
поднявшись после недолгого сна еще затемно, мы влезли в кузов грузовика,
идущего в Барбастро, и поспели к пятичасовому поезду. Удачно пересев в
Лериде на скорый, мы прибыли в Барселону в три часа пополудни 26 апреля. А
вскоре грянула беда.
...После нескольких месяцев лишений я жаждал насладиться вкусной едой,
вином, коктейлями, американскими сигаретами и прочими благами и, признаться,
купался в роскоши, насколько это мне было по карману. В течение первой
педели отпуска я предавался нескольким занятиям, которые престранным образом
влияли друг на друга. Во-первых, я всячески наслаждался жизнью. Во-вторых,
всю ту неделю я слегка прихварывал из-за того, что слишком уж увлекался едой
и питьем. Почувствовав себя не вполне здоровым, я ложился в постель, через
полдня вскакивал, снова объедался и снова заболевал. Одновременно с этим я
вел тайные переговоры о приобретении револьвера. Револьвер мне был нужен
позарез: в окопной войне от него куда больше проку, чем от винтовки. Добыть
же его было делом чрезвычайной трудности. Правительство выдавало револьверы
полицейским и офицерам Народной армии, но отказывалось выдавать их милиции;
поэтому нам приходилось незаконным образом покупать их в подпольных
арсеналах анархистов. После долгих хлопотливых поисков один мои
приятель-анархист сумел-таки раздобыть для меня миниатюрный автоматический
пистолет -- жалкое оружие, бесполезное при стрельбе ыа расстоянии больше
пяти ярдов, но все же лучше, чем ничего. А жь мимо всего отого я
подготавливал почву для того, чтобы выйти из милиции ПОУМ п вступать в
какую-нибудь другую часть. в составе которой меня наверняка отправят на
Мадридский фронт.
Я уже давно говорил всем о своем намерении покинуть ряды милиции ПОУМ.
Если руководствоваться сугубо личными симпатиями, я предпочел бы записаться
к анархистам. Став членом НКТ, можно было вступить в милицию ФАИ' [Федерация
анархистов Испании], но, как мне сказали, ФАИ, вероятнее всего, послала бы
меня не под Мадрид, а под Теруэль. Для того чтобы отправиться в Мадрид, мне
надо было вступить в Интернациональную бригаду, а для зтого требовалось
получить рекомендацию члена коммунистической партии. Я отыскал
приятеля-коммуниста, прикомандированного к испанской санитарной службе, та
объяснил ему мою ситуацию. Оц, кажется, загорелся желанием завербовать меня
и попросил, чтобы я, если будет во.ч-моздио, уговорил еще кого-нибудь из
англичан, связанных с НРП [Народная рабочая партия ], перейти вместе со
мной. Будь у меня получше со здоровьем, я бы, наверное, тут же согласился.
Сейчас трудно сказать, что бы изменилось для меня в результате. Вполне
возможно, что меня послали бы в Альбасете еще до начала боев в Барселоне; в
таком случае я, не увидев боев собственными глазами, мог бы принять за
чис





Содержание раздела