Паланик Чак - Уцелевший
Чак Паланик
Уцелевший
Перевод Тимофеев Иван Константинович
Аннотация:
Удерживаемый Уцелевший Клиент Номер Восемьдесят Четыре потерял всех,
кого он когда-либо любил и всJ, что придавало его жизни смысл. Он устал, и
спит большую часть времени. Он начал пить и курить. У него нет аппетита. Он
редко моется и неделями не бреется. Десять лет назад он был трудолюбивой
солью земли. Он хотел всего лишь отправиться в Рай. Сегодня он сидит здесь,
а всJ в мире, ради чего он работал, исчезло. Все его внутренние правила и
самоконтроль исчезли. Нет никакого Ада. Нет никакого Рая. И его осеняет
мысль, что теперь всJ возможно. Теперь он хочет всJ.
Для Майка Кифи и Майка Смита
Для Шона Гранта, и Хэйди Уиден, и Мэтта Паланика
Агент в этой книге -- это не Эдвард Хибберт, который представляет меня
со всем своим юмором, энергией и опытом.
Никто в этой книге не умен так, как мой редактор Джерри Ховард.
Нет на свете более упорного и заботливого человека, чем Луис Розенталь.
Эта книжка не появилась бы без помощи клуба "Ночные писатели",
собирающегося у Сьюзи по вторникам.
Ну что, поехали?
47
Проверка, проверка. Раз, два, три.
Проверка, проверка. Раз, два, три.
Возможно, эта штука работает. Я не знаю. Слышите ли вы меня, я не знаю.
Но если вы слышите меня -- слушайте. И если вы прослушаете эту запись,
то узнаете историю о том, как все пошло неправильно. Перед вами бортовой
самописец рейса 2039. Черный ящик. Его так называют, несмотря на то, что он
оранжевый. Внутри -- моток проволоки, на которой сделана постоянная запись
обо всJм, что осталось позади. Вы обнаружили рассказ о том, как все
произошло.
Продолжайте слушать.
Вы можете нагреть эту проволоку до белого каления, и она все равно
поведает вам ту же самую историю.
Проверка, проверка. Раз, два, три.
И если вы слушаете, то наверняка сами уже знаете, что пассажиры
вернулись домой невредимыми. Пассажиров я высадил на островах Новые Гебриды.
Затем, когда мы снова поднялись в воздух, пилот выпрыгнул с парашютом. Не
знаю, куда. Куда-то в воду. То, что вы назвали бы океаном.
Я продолжаю говорить это, и это правда: я не убийца.
Я здесь один, на этой высоте.
Летучий Голландец.
И если вы слушаете это, вы должны знать, что я один на борту Рейса
2039, и у меня тут куча маленьких, детского размера, бутылочек -- в основном,
с поддельной водкой и джином, расставленных напротив кресел пилотов, на
приборных панелях. Еще в салоне есть маленькие подносики с недоеденными
цыплятами по-киевски и с беф-строгановом, но из-за кондиционера их запах не
чувствуется. Журналы, которые все еще открыты на тех страницах, которые
читали пассажиры. Все кресла пусты, так что можно подумать, что все просто
вышли в туалет. Из пластиковых стереонаушников доносятся слабые звуки
музыкальных записей.
Здесь, над облаками, в Боинге 747-400 у меня есть две сотни оставленных
шоколадных пирожных и музыкальный салон на втором этаже. Я могу подняться
туда по винтовой лестнице и смешать себе в баре еще один маленький коктейль.
Не дай Бог я начну утомлять вас всеми этими деталями, но самолет будет
лететь на автопилоте до тех пор, пока не закончится топливо. Произойдет
вспышка, как сказал пилот. Будут сгорать один двигатель за другим, сказал
он. Он просто хотел, чтобы я знал, чего ожидать. Затем он начал грузить меня
кучей деталей относительно реактивных двигателей, эффекта Вентури, набора
высоты путем увеличения изогнутости крыла при помощи закрылков. Сказал о
том, что после сгорания всех четырех двиг
