Питерc Элизабет - Черт Его Знает
Элизабет Питерc
Черт его знает...
перевод Е. Ивашина
Глава 1
Генри Дэнверс Уиллоуби родился под счастливой звездой. Жизнь его
складывалась весьма успешно. И женихом он был завидным. Если до сынков
миллионеров пока и не дотягивал, то уж начинающих врачей оставил далеко
позади. Воспринимая этот высокий статус с врожденным достоинством, Генри,
однако, презирал тех, кто называл его счастливчиком. Дорогу, как известно,
осилит идущий. А на манну небесную рассчитывают только жалкие неудачники.
Генри Уиллоуби не таков. Он всего добился своими незаурядными качествами -
острым умом, честностью, недюжинной работоспособностью и бесконечным
обаянием.
Известно, что многие выходят в люди благодаря большим связям своих
семейств. Многие - но только не Генри. Та ветвь Уиллоуби, к которой он
принадлежал, не могла похвастаться неограниченным банковским счетом. Каждый
пенни, который глава семьи сумел отложить, занять или выпросить, уходил на
обучение сына в Гарварде. Вопрос же о том, каким образом он попал на
юридический факультет Гарварда, трезвомыслящий Генри усердно замалчивал.
Более удачливые и состоятельные ветви семейства Уиллоуби с охотой оказывали
родственникам поддержку своими связями и влиянием, лишь бы те не посягали
на святая святых - семейную наличность.
Итак, в настоящее время, в возрасте двадцати семи лет, Генри был
младшим компаньоном в одной из скучнейших и, соответственно, влиятельнейших
юридических фирм Вашингтона. (Тот факт, что фирма принадлежала его родному
дяде, Генри предпочитал не афишировать.) Перспективы перед ним открывались
более чем радужные. Генри лелеял вполне обоснованную надежду не позднее
чем... ну, скажем, лет эдак через двадцать... занять место старшего
компаньона и наслаждаться жизнью богатого человека. Впрочем, уже и сейчас
он был вполне независим в финансовом отношении; к тому же обладал отменным
здоровьем, приятной - а главное, располагающей - внешностью и немалыми
нужными знакомствами в обществе. Распорядок дня молодого, подающего надежды
юриста неизменно включал занятия в тренажерном зале. "Mem sana in corpora
sano..." Высказывания великих, пословицы и поговорки на все случаи жизни
Генри выписывал в специальный блокнотик, заучивал наизусть и не забывал
приобщать к мудрости мира всех окружающих. Латинскую цитату насчет
здорового духа в здоровом теле он повторял своей невесте по нескольку раз
на дню, чтобы и та прониклась сутью умной мысли. Повторение, сами знаете,
мать учения.
Да-да, к величайшему огорчению всех девиц на выданье, с некоторых пор
они могли забыть о Генри Уиллоуби. Молодой джентльмен был помолвлен. Будучи
человеком дотошным, ничего не пускающим на самотек, он и к выбору невесты
подошел с присущей ему основательностью. Вот и сейчас Генри со вполне
понятным удовлетворением поглядывал на сидевшую рядом Элли, правда, к
удовлетворению примешивалась толика самодовольства. Как нельзя лучше
вписываясь в разработанный Генри план жизни, будущая супруга стала
очередным, тщательно обдуманным шагом на пути к успеху.
Нельзя сказать, чтобы он одобрял небрежную, даже слегка эксцентричную
манеру невесты одеваться... Но после женитьбы с этим, как и с остальными
вполне невинными ее недостатками, будет покончено. Если не считать
некоторых шероховатостей, Элли идеально соответствовала требованиям,
предъявляемым Генри к спутнице жизни. Во-первых, - и бесспорно! -
красавица. Само собой, блондинка. Громадные синие глаза; аккуратный точеный
носик; яркий рот с пухлой нижней
