Плэтт Чарльз - Беседа С Филипом Диком
Чарльз Плэтт
Беседа с Филипом Диком
Настоящая беседа с Филипом Диком была опубликована в сборнике
интервью Чарльза Плэтта Dream Makers: The Uncommon People Who
Write Science Fiction [Создатели грез: Необыкновенные
люди, которые пишут научную фантастику], вышедшем в
издательстве "Berkley" в 1980 году. Печатается в полном
виде, без сокращений.
Copyright c 1980 by Charles Platt. Публикуется с разрешения
автора и ЛИА "БАЗИАТ".
(с) А.Чертков, перевод, 1992.
Цель любого писателя, который пишет speculative fiction*,
заключается в том, чтобы сделать видимым то, что не видят другие
люди. Но лишь для немногих писателей это более чем
развлечение, более чем возможность продемонстрировать
изобретательность ума. То, что такие авторы дарят читателю,
можно назвать откровением.
СНОСКА: * Speculative fiction (англ.) - буквально:
литература размышлений. Так в 60-е годы назвали фантастику
"новой волны", которая, в отличие от традиционной НФ,
обращалась в основном к социально-психологическим темам. -
Здесь и далее примечания переводчика.
Чтобы увидеть то, что не видит никто другой, нужно быть чуточку
гением - или безумцем, а уж чтобы представить такие видения
зримо, в привычных образах и понятиях, требуется немалый
писательский дар. У Филипа Дика такой дар налицо - равно как и
немалая доля гениальности, или безумия, или, если хотите, того и
другого вместе. Его лучшие книги являются подлинным откровением
- в почти мистическом смысле этого слова.
И все же он остается недооцененным, особенно в своей родной
Америке: человек он скромный, к тому же на его репутации
сказалось то, что в 60-е годы среди выпущенных им книг было
немало таких, которые никак нельзя назвать выдающимися. Но
дело-то в том, что писал он их тогда очень быстро, книгу за
книгой; тем не менее, даже поверхностные произведения, вышедшие
из-под его пера, поднимают достаточно фундаментальные вопросы,
связанные с мировосприятием, философией, религией. Что же до
самых последних, самых глубоких по замыслу книг, то они ясно
показывают, что ныне Дик - один из немногих авторов научной
фантастики, чью способность проникать в суть явлений можно
назвать поистине удивительной. К своим героям он относится с
беспредельным сочувствием; ситуации, в которые они попадают по
его воле, могут быть сколь угодно фантастическими, однако
волнующие их при этом проблемы - самыми что ни на есть
реальными. Поэтому можно сказать, что в своей прозе Дик пусть и
с несколько болезненным надрывом, но вместе с тем мягко и
осторожно исследует основные вопросы бытия, которые волнуют всех
нас. При этом он как бы подсмеивается над собой - этакий
обаятельный Дон-Кихот от абсурдистской литературы.
В основе почти любой его вещи лежит предположение, что не
существует одной-единственной объективной реальности. Все это
дело восприятия. Земля обязана меняться после каждого вашего
шага. Герой может обнаружить, что он живет во сне другого
человека, или - в наркотическом бреду, который на самом деле
имеет больше смысла, чем мир реальный, а то и вовсе -
провалившись в пространстве, в какой-то иной Вселенной. Закон
Бытия в любой момент может быть внезапно пересмотрен (Богом, или
кем-то другим, кто окажется в этой роли), да и правд, вообще
говоря, может быть сколько угодно много.
Все эти сюрреалистические идеи, а также галлюцинаторные
особенности текстов дают повод навесить на Дика ярлык
"психоделического" автора. Его навязчивые тревоги по
отношению к определенным политическим группам пр
