Плэтт Чарльз - Свалка
Чарлз ПЛЭТТ
С В А Л К А
Майклу Муркоку, чья помощь всегда была кстати
Глава 1
ЕСТЬ КОНТАКТ!
На астероиде была всего одна деревня без названия -- местные
называли ее просто "наша Деревня" -- скопище лачуг, по уши
увязших в грязи. Жили здесь две-три сотни человек -- сколько
точно, никто не знал. Вернее, никого это не интересовало.
Местных вообще мало что интересовало.
Но когда в небе над деревней раздался грохот тормозных
двигателей идущего на посадку космического корабля, жители
высыпали на загаженную главную улицу и в беспокойстве и
недоумении уставились в зенит.
Староста деревни Айзек Гейлорд -- высокий грузный мужчина в
потрепанной одежде -- тоже глядел вверх. И отец, и дед Айзека
были в деревне за главных. Айзек продолжал семейную традицию.
Вначале он просто не поверил, что на Копру садится космический
корабль. Он чесал в затылке и смотрел на багровое пятно, из
которого била огненная струя. Сомневаться, однако, не
приходилось: прибыли инопланетчики.
Гейлорд развернулся и быстро зашаркал вверх по лестнице
диспетчерской вышки, некогда обслуживавшей маленький космодром
астероида. Пошарив по полкам, он достал покрытый пластами
ископаемой пыли обтерханный том описаний стандартных посадочных
процедур. Пристроив книгу на замызганном пульте управления, он
принялся, то и дело сверяясь с инструкцией, отключать защитный
экран, колпаком накрывающий деревню. Стоит ли вызывать
инопланетянцев по радио, размышлял Гейлорд. Пожалуй, пока он
будет возиться с раздолбанным передатчиком, корабль успеет
сесть. А говорить с чужаками все одно придется, ничего не
поделаешь.
Тяжело ступая, он спустился с диспетчерской вышки. Мягкое
мерцание в небе над деревней исчезло -- впервые за двадцать пять
лет защитное поле было убрано. Корабль пришельцев мог садиться.
Гейлорд поморщился и сплюнул. Он не любил, когда его беспокоили
в такую рань, к тому же он терпеть не мог обитателей Приятных
Миров. Чего от них ждать, кроме всяких пакостей...
Он засунул тяжелые кулаки поглубже в карманы рваной куртки и
побрел в сторону посадочной площадки, недовольно бурча себе под
нос. Взбудораженные люди приставали к нему с расспросами --
немногие из них видели раньше космический корабль, разве что на
экранах потрепанных телевизоров.
Посмотреть же было на что. Корабль приземлялся весьма зрелищно.
Выхлопы тормозных двигателей взметнули облако пара и комьев
грязи. В трещинах бетонной площадки вспыхнула трава, клубы дыма
окутали толпу зевак.
От всепроникающего низкого рева тряслась земля.
Вышла посадочная опора, затем еще две, и корабль прочно
утвердился на выщербленном бетоне. Двигатели умолкли, клубы дыма
и пара постепенно рассеялись, открывая взглядам аборигенов
сияющий корпус.
Гейлорд флегматично ковырял пальцем в носу. На его лице,
изрезанном глубокими морщинами, застыло выражение смертельной
скуки.
Через несколько минут открылся люк и из-под него выдвинулся
пандус. Затем в проеме появились две фигуры в защитных костюмах
из блестящего светлого пластика. Лица пришельцев были закрыты
респираторами, защищавшими их легкие от едкой атмосферы Копры.
Пришельцы неуверенно озирали окрестности. До самого горизонта
тянулись холмы мусора и грязи, к космодромной вышке жались
ветхие дома, среди груд отбросов топтались люди в изодранной
одежде, и над всем этим издыхало блеклое солнце, чьи лучи
еле-еле пробивались сквозь туман и облака.
Гейлорд тихо заворчал от удовольствия, наблюдая, как
чистюли-инопланетянцы пробираются к нему по лип
