Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Пратчетт Терри - Смерть И Что Случается После


sf_humor Терри Пратчетт Смерть и Что Случается После ru en Alcarinque (Алкари) chris@pratchett.info Sher'a true_sher-a (at) mail.ru FB Tools 2006-03-28 http://pratchett.info 724BF464-5C81-4608-B8CC-EFCE8525F134 1.0 Disclaimer: Все права на данное произведение принадлежат ТП и всем остальным, кто их купил или ещё как–то ими владеет. Переводчики сего монументального труда просто развлекаются и обучаются английскому языку.
Не издавалось Терри Пратчетт
«Смерть и Что Случается После»
(Death and What Comes Next)
Когда Смерть повстречал философа, тот взволнованно промолвил:
– И в этот момент ты понимаешь, что я одновременно и мертв, и жив.
У Смерти вырвался вздох. «Ой, черт, один из этих», – подумал Смерть. Похоже, речь опять пойдет о квантах. Он терпеть не мог иметь дело с философами.

Они всегда каким-то образом пытались ускользнуть от него.
– Понимаешь, – говорил философ, пока Смерть неподвижно наблюдал за тем, как песок медленно вытекает из его жизнеизмерителя, – все состоит из крошечных частиц, которые обладают загадочным свойством быть во многих местах одновременно. Но все то, что состоит из этих крошечных частиц, имеет склонность оставаться в определенном месте в определенное время, что, конечно, не кажется правильным, если обратиться к квантовой теории. Я могу продолжать?
– ДА, НО НЕ БЕСКОНЕЧНО, – ответил Смерть. – ВСЕ КОГДА-НИБУДЬ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ. – Он не отрывал взгляда от падающих песчинок.
– Ладно, тогда, если мы согласимся с тем, что существует бесконечное число вселенных, проблема будет полностью решена! Если существует неограниченное число вселенных, эта кровать может быть в миллионах из них в одно и то же время!
– ОНА ДВИЖЕТСЯ?
– Что?
Смерть кивнул на кровать.
– ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ, ЧТО ОНА ДВИЖЕТСЯ?
– Нет, потому что существуют миллионы меня тоже, и… в этом-то и весь плюс… в некоторых из них я не собираюсь с минуты на минуту скончаться! Ведь все возможно!
Смерть, побарабанил пальцами по рукоятке косы, пытаясь вникнуть.
– НУ И…?
– Э-э… Ну я ведь не совсем умираю, правиль





Содержание раздела