Рейнольдс Мак & Браун Фредерик - Грядущее Прошлое
Мак РЕЙНОЛЬДС
Фредерик БРАУН
ГРЯДУЩЕЕ ПРОШЛОЕ
Пер. М. Коркина
- Успокойся, парень, - проговорил шериф Бен Рэнд, окинув Алленби
серьезным взглядом. - Я понимаю, разнервничаться было от чего, но если ты
ни на полслова не соврал, то волноваться тебе не о чем. Все в порядке.
Когда, говоришь, это случилось?
- Три часа назад, шериф. От нас до города не близко, вот и пришлось
будить вас, шериф, -оправдывающимся тоном пояснил Алленби. - Да и сестра
была в истерике, пришлось ее успокаивать. А потом еще и мотор не
заводился...
- Вставать середь ночи мне не привыкать, паРенЬ, -ШeРИФ обречен на
двадцатичетырехчасовой рабочий день. Да и вообще еще не так и поздно -
просто я сегодня решил лечь пораньше. Так что не извиняйся. Давай-ка лучше
разберемся во всем толком. Так говоришь, ты -Лью Алленби? Что ж, Алленби в
наших краях все знают. Славная фамилия. А ты часом не родственник ли Рэнса
Алленби - того, что торговал фуражом в Каупервилле? Мы с ним вместе в школе
учились... Ну да ладно. Давай лучше поговорим об этом вашем пришельце из
будущего...
Президент Исторического института был настроен откровенно скептически:
- ...и тем не менее полагаю, что проект не осуществим. Все эти
парадоксы вилами по воде писаны...
- Несомненно, сэр, вам прекрасно известно такое понятие, как
дихотомия? - вежливо осведомился доктор Мэйтс, фигура, пользующаяся широкой
известностью среди коллег-физиков.
Президенту это известно не было, и он почел за лучшее тактично
промолчать, даже не выказав недовольства, что его перебили.
- Впервые сформулировал это понятие Зенон из Элей - греческий философ,
живший почти за пять веков до появления древнего пророка, рождение которого
послужило нашим примитивным предкам в качестве начальной точки
летосчисления. Согласно дихотомическим парадоксам Зенона - так называемым
апориям - движение невозможно, поскольку никакое расстояние не может быть
окончательно преодолено: ведь сначала необходимо покрыть половину данного
расстояния, затем половину остатка - и так далее, до бесконечности. В итоге
какая-то часть дистанции все равно остается непреодоленной.
- Ничего подобного! -возмутился президент. - Ваш грек почему-то
исходил из предпосылки, будто всякое целое состоит из бесконечного
множества частей, являясь, таким образом, бесконечным и в целом. Однако
давно уже известно, что бесконечное число частей составляют конечное целое.
Вдобавок...
- Пожалуйста, сэр, - Мейтс поднял руку, сопровождая жест
наилюбезнейшей из улыбок, - не надо понимать меня слишком буквально.
Разумеется, сегодня всё мы прекрасно разбираемся в Зеноновых апориях.
Однако - уверяю вас! - на протяжении многих веков лучшие умы человечества
безуспешно ломали себе головы над этими парадоксами.
- Не совсем понимаю, доктор Мэйтс,- президент ответил физику столь же
вежливой улыбкой, - что вы пытаетесь мне доказать. Извините мое невежество,
однако я не могу взять в толк, что общего между дихотомией Зенона и
планируемой вами экспедицией в прошлое?
- Это всего лишь аналоги, сэр. Скорее даже, метафора. Зенон
сформулировал свою апорию об Ахиллесе я черепахе - и ученые древности
оказались бессильны опровергнуть его. Но разве это мешало им преодолевать
какие бы то ни было расстояния? Конечно, нет! Нынче мы с помощниками
изыскали способ заслать нашего юного друга Джейна Обрина в прошлое.
Парадокс самоочевиден: а что, если он возьмет, да и заредеет какого-нибудь
собственного предка или еще каким-нибудь способом переиначит историю? И я
не нам
