Родари Джанни - Незадачливый Охотник
Джанни Родари
Незадачливый охотник
Как-то утром мать сказала сыну:
- Возьми-ка ружье, Джузеппе, да сходи на охоту. Завтра твоя сестра выходит
замуж и просила приготовить поленту (густая каша из кукурузной муки. - Пер.) с
зайчатиной.
Джузеппе взял ружье и пошел на охоту. Не успел он отойти от дома, как
увидел зайца. Выскочил косой из-за изгороди - и опрометью в поле. Вскинул
Джузеппе ружье, прицелился и нажал на курок. Но вместо того чтобы выстрелить,
ружье вдруг сказало человеческим голосом: "Пум!" - и уронило пулю прямо к
ногам охотника.
Джузеппе даже рот открыл от изумления. Подобрал он пулю, повертел ее перед
глазами, потом придирчиво осмотрел ружье. Нет! Ружье как ружье, такое же, как
всегда. И все-таки, как ни крути, а именно оно, вместо того чтобы выстрелить,
веселым звонким голосом прокричало свое "пум!". Ведь не может же быть - чего
только не подумаешь! - нет, не может быть, чтобы кому-нибудь взбрело в голову
спрятаться в ружье. На всякий случай Джузеппе заглянул в дуло. Так и есть -
дуло чистое; никого и ничего! "А что скажет мама? - подумал Джузеппе. - Она
так просила, чтобы я подстрелил зайца! А сестра? Ей так хотелось поленты с
зайчатиной".
Только он успел это подумать, глядь - опять тот же заяц выскочил. Только
теперь с головы у него спускалась белая фата, на фате - флердоранж (цветы
померанцевого цвета, которыми украшают наряд невесты. - Пер.), и шел он.
смущенно потупившись и часто-часто переступая лапками.
"Вот те раз! - воскликнул про себя Джузеппе. - Да ведь это зайчиха! Тоже
венчаться идет! Ну и ну!.. Ладно, так и быть, подстрелю фазана".
Вошел он в лес. Только отошел от опушки, глядит - и вправду идет по
тропинке фазан. Идет и ни капельки не боится, как в первый день охоты, когда
фазаны еще не знают, что такое ружье.
Вскинул Джузеппе свою одностволку, прицелился, нажал на курок, а ружье
вдруг как закричит: "Пам! Пам!" Да, да, именно так оно и закричало - два раза:
"Пам! Пам!" - точь-в-точь как мальчуган, который стреляет из деревянного
ружья. А патрон упал рядом на землю и угодил прямо на красных муравьев.
Муравьи перепугались и бросились прятаться под елку.
- Хорошенькое дело! - проворчал Джузеппе, не на шутку рассердившись. -
То-то будет довольна мама. когда я вернусь с пустым ягдташем!
Фазан тем временем, услышав это "пам! пам1", юркнул в заросли, только
ненадолго. Не успел мальчик глазом моргнуть, а он уже опять на тропинке. Но
теперь уже не один, а со своими фазанятами. Бегут фазанята гуськом за отцом,
рады-радешеньки, что можно посмеяться и побаловаться у него за спиной, а за
ними фазаниха выступает. И такая-то она довольная, прямо сияет вся, будто ни с
того ни с сего первую премию получила.
- Да, ты вон довольна! - пробормотал Джузеппе. - Тебе-то что, ты уже давно
замужем. А что я сестре скажу? Ну кого мне теперь стрелять?
С этими словами он старательнее прежнего зарядил ружье и огляделся по
сторонам. Глядит, а вокруг ни души, только на одной ветке сидит дрозд. Сидит
себе и посвистывает, будто хочет сказать: "А ну-ка, стрельни! Ну-ка, стрельни
в меня!"
Ну Джузеппе и стрельнул. Только ружье и на этот раз не выстрелило, а лишь
весело крикнуло: "Бах!", как мальчуган, когда он смотрит книжку с картинками
про разбойников. И, сказав свое "бах!", добавило еще какой-то звук, который
как две капли воды был похож на смешок. А дрозд засвистел веселее прежнего.
- Так я и знал! - сказал Джузеппе. - Наверно, сегодня у ружей забастовка.
- Ну, удачна была нынче охота? - спр
