Родригес Эдуардо Франк - В Другом Мире
ЭДУАРДО ФРАНК РОДРИГЕС
В ДРУГОМ МИРЕ
Пер. с испанского К. Капанадзе
Пять дней прошло, а у меня даже щетина не выросла... Ка-
кой-то бредовый мир... Все внезапно оборвалось, даже звуки.
Хоть бы какая-нибудь ящерка прошуршала в сухой траве. Но
вокруг тишина, слышно только, как хрустят под моими башмака-
ми зеленоватые хохолки растений, напомнивших мне хвощи доис-
торических времен...
Ни одного судна на горизонте... Куда же подевались пели-
каны, буревестники, чайки? Словно какая-то зловещая сила
навсегда спугнула их с насиженных мест. Я думал, что попал
на необитаемый островок, затерянный в Атлантике, пока не
увидел эти диковинные плоды. Кто поверит мне, если я скажу,
что все эти дни питался плоскими геометрическими фигурами?
Здесь нет ни груш, ни яблок, ни апельсинов - одни только
ромбы, квадраты и прямоугольники, зреющие на абсолютно го-
лых, как проволока, ветвях. А эти бабочки невероятных форм и
расцветок, что кружат над странной растительностью и, похо-
же, наблюдают за мной?
Я очнулся, лежа на куче песка у самого берега. Холод и
сырость пробирали до костей, запах моря щекотал ноздри. Мои
часы встали, словно вступили в заговор с этим миром. Приш-
лось отсчитывать дни по радуге, которая вспыхивает и гаснет,
точно огромная рождественская елка в Рокфеллеровском центре.
Ее свет довольно тускл, и все время, что я нахожусь здесь,
мне тоскливо без теплых ярких лучей солнца. Но небосвод не-
изменно пуст, если не считать этой широкой семицветной дуги.
Продолжают ли меня искать? Хартцман наверняка поднял на
ноги береговую охрану, как только узнал о моем исчезновении.
Уж я-то его знаю. Он на все пойдет, лишь бы вернуть свой са-
молет и не выплачивать страховку. Капитан Макбейн небось уж
обшаривает весь район. Надеется, что Хартцман выплатит ему
вознаграждение, если он меня обнаружит. Как же, держи карман
шире, да старик скорее удавится... Нет, они, конечно, давно
прекратили поиски. Какой смысл искать, если прошло пять су-
ток? Должно быть, решили, что меня уже нет в живых... Гм, а
может, они правы? Только теперь, ощупывая свой самолет, я
чувствую, что еще жив. Я был уверен, что его поглотило бур-
ное пенистое море, как вдруг, вскарабкавшись на дюну, обна-
ружил свою машину. Я даже вздрогнул от неожиданности. Мой
надежный друг, мой крылатый товарищ, которого я считал без-
возвратно потерянным, поджидал меня в небольшой долине. Я
неспешно приближался к нему, ломая голову над загадкой. Нет,
дело обстояло далеко не так просто, как я воображал... Я ос-
мотрел обшивку самолета и не нашел на ней ни единой царапи-
ны. Затем заглянул внутрь: даже мой шлем преспокойно лежал
на сиденье, словно верная собачонка, дожидающаяся хозяина.
Правда, теперь я бы не удивился, если бы даже увидел в каби-
не отплясывающего белого медведя.
Я включил рацию, но не услышал ни шумов, ни потрескива-
ния. Стрелка на шкале даже не шелохнулась. Не сомневаясь,
что мотор тоже не работает, я все же на всякий случай попро-
бовал включить зажигание. Тарахтенье моего "пфейфера" пока-
залось мне чарующей музыкой! Не мешкая, я проверил все руч-
ки: машина была исправна. Я торопливо нахлобучил шлем и под-
нял самолет в воздух, стараясь поначалу держаться на неболь-
шой высоте. Если это остров, то он довольно обширен, пос-
кольку берег виден лишь с одной стороны. А впереди по-преж-
нему сияет все та же радуга, словно подвешенная к небу ги-
гантская гирлянда. Внезапно ручки управления дрогнули у меня
в руках, и я с испугу повер
