Рот Герхард - Начало Первой Мировой Войны
Герхард Рот
Начало первой мировой войны
Шпионский роман
1908
1. Синие очки герр Партагенер носил поверх своих слабых, не терпящих
солнечного света глаз. Он занимает мрачную комнату в доме портного. В
хозяйской спальне трещат швейные машины. Манекен прислоняется к двери.
Кто-то стучит. У него бросаются в глаза тонкие и жёлтые пергаментные уши.
- А вы разве не в тридцать шестом живёте?
- Я надписываю письма. Меня зовут Грюнхут.
- Три геллера за конверт. У вас разборчивый почерк?
Бухгалтер передал им список и полтораста конвертов.
2. Около полудня герр Капранек покинул спальный вагон кофейного цвета.
Сквозь раскалённый воздух он медленно двинулся через платформу. Он
расстегнул школьнице блузку. Хотя способ Шеллера знакомиться с девушками в
парке представлялся ему глупым, он отправился на природу. Всё было, кстати,
уже по-осеннему жёлтым.
3. Солнечный свет заливал её тело, кремовое платье, просачиваясь сквозь
зонтик, который, как маленькое небо, покрывал свой собственный маленький
мир. Одна нога фрау Тарка в сизой туфле сидела, как птица, на красном
бархатном сидении напротив её лица. Она была красивая женщина. Кучер в
пепельной ливрее натянул поводья. Параллельно коленям парили в воздухе его
предплечья.
4. Доктор Дершатта усердно упражнялся в ампутации ног. Он пролистывал
раскрытые проспекты, стенограммы, расплывающиеся перед глазами из-за
мелкого шрифта. Прошло не так уж много времени, и он уже начал становиться
редким гостем в морге.
5. Изображению фрау Тарка потребовалось несколько секунд для того, чтобы
достигнуть его сетчатки. Его нежный взгляд уловил далёкий проблеск её
профиля между окаёмкой мехового воротника и тёмной шляпой. Она опиралась на
левую руку, пальцы согнуты в терпеливом ожидании. Капранек смотрел сквозь
стекло. Она сидела у стола и примеряла перчатки. Поскольку он невольно снял
шляпу, она осталась стоять. Она натянула плотней новую кожу перчатки, сжала
руку в кулак и снова раскрыла его. Она нежно провела правой рукой по левой
и разыграла целый завлекательный, изящный спектакль запястий и пальцев. У
небольшого магазина в проулке она остановилась. Положила одну медлящую,
задумчивую руку на другую. Капранек же смотрел, как кучер спрыгивает с
козел и снимает попоны с лошадиных спин.
6. На двери зубного врача Леопольда Дершатты была надпись: Стучите
громче, звонок сломан. Капранек вдыхал запах кошек. Большой глаз Грюнхута
уставился в дверной глазок. Теперь он с лёгкостью мог увеличить количество
адресатов до 400 в день.
7. Непоколебимая вера Капранека в преступную человеческую сущность
заставила его преследовать фрау Тарка до самой квартиры зубного врача.
Сквозь закрытую дверь он услышал скрип кресла.
8. А поскольку шёл дождь, Партагенер представлял себе, как сидит в своей
комнате или в кафе. (Хотя у него, вероятно, нет денег, и он пытается найти
на улице, где ветер и зонты чинят беспорядок, открытый подъезд, чтобы
укрыться от дождя.) Дождь всё не прекращался.
9. Тут Партагенер снял шляпу. "Тише!" - взволнованно шепнул Капранек.
Дверь отворилась. Взгляд Капранека отскочил от двери и уткнулся прямо в
лицо фрау Тарка. Она что-то заметила и подняла голову. Партагенер с
решительным видом поднялся со ступеней. Вслед за фрау Тарка, торопившейся
скрыться, он спустился на 4 этажа вниз и вышел на улицу.
1909
10. Зажав между двух пальцев, Т. держал пенсне на широкой чёрной ленте,
грозил им, рисовал им в воздухе перекрещивающиеся узоры, и только когда
вслушивался, водружал его на
