Сабо Петер - Сжатие Времени
ПЕТЕР САБО
СЖАТИЕ ВРЕМЕНИ
Пер. Н. Подземской
Третьего октября 198... года доктор Джордж Хайд, ассис-
тент кафедры физики Норвичского университета, коренастый,
молодой человек, с бородой, в очках, заказал такси, чтобы
доехать до лондонской гостиницы, и сложил в потертый чемодан
все необходимое для опыта, который предстояло ему продемонс-
трировать членам Королевского общества.
В машине, тасуя, точно карты, свои заметки, написанные на
маленьких листочках, он еще раз просмотрел их.
Имя доктора Джорджа Хайда не было известно в узких кругах
специалистов, поэтому члены Королевского общества с некото-
рым недоумением и недоверием прочли пригласительный билет:
"Доктор Джордж Хайд
приглашает Вас на доклад о приборе, управляющем пространс-
твом-временем, и о нестационарных течениях времени. Доклад
будет сопровождаться наглядным физическим экспериментом".
Хайд был готов ко всяким неприятным сюрпризам, но пустота
аудитории Королевского общества его обескуражила. Несколько
друзей и знакомых Хайда, тоже молодые ученые, составляли
большинство присутствующих, среди которых были также скучаю-
щие журналисты, обязанные информировать естественнонаучный
отдел своих газет и журналов обо всех публичных лекциях Ко-
ролевского общества.
Хайд осмотрелся, протер очки и начал говорить. Он вертел
в руках свои карточки, мял и крутил их, потом уронил всю
пачку на пол. Журналисты усмехнулись.
- Дамы и господа! Нас здесь собралось так мало, что с мо-
ей стороны было бы дерзостью долго злоупотреблять... гм...
вашим временем... Поэтому я намереваюсь вкратце изложить
лишь суть моих исследований. Общеизвестно, что за последние
десятилетия сторонники теории "большого взрыва" своими аргу-
ментами загнали в угол сторонников теории "стационарной Все-
ленной". Итак, вот мои расчеты... - Он нервно теребил кусоч-
ки бумаги разного цвета и формы, которые тут же снова посы-
пались на пол. - Но это теперь и не столь важно. По моим
расчетам, поскольку строение Вселенной однородно, а прост-
ранство-время едины, при расширении Вселенной пропорциональ-
но сжимается время. Я долго опровергал эту теорию, долго и
сам считал все это фантастикой, пока наконец не задумался
над одним тезисом американского физика, доктора Роберта Эр-
лиха, который считает, что время не непрерывно. По его мне-
нию, должен существовать "хронон", самый короткий в природе
отрезок времени, мельчайшая его единица, две триллионных от
триллионной доли секунды. Если записать это цифрами, то меж-
ду десятичным знаком и цифрой два надо поставить двадцать
три нуля...
Итак, из теории Эрлиха следует - хотя он относил это лишь
к элементарным частицам, - что время не непрерывно, а по
природе своей квантовано. Стадо быть, время, если вам угод-
но, "зернистое". Из этого в свою очередь вытекает, что кван-
ты времени могут ускоряться и замедляться, может возникнуть
перерыв, то есть "остановка времени". В истории мира были,
видимо, такие "мертвые периоды". Но, кроме того, это означа-
ет, что квантованное время не гарантирует необратимости при-
чинно-следственных связей: последовательность причины и
следствия может меняться. В лабораторных условиях мне уда-
лось получить хрононы. Я долго бомбардировал ими часть
пространства - алюминиевую пластинку. На таком воображаемом
теле, которое представляет собой алюминиевая пластинка, я
могу при желании продемонстрировать обратимость времени, то
есть причинно-следственных связей.
Слушатели с интересом следили за тем, как Хайд вын
