Саймак Клиффорд Дональд - Правило 18
Клиффорд Д. Саймак
Правило 18
Пункт XVIII: Каждый игрок соответствующей команды должен
располагать документами, подтверждающими, что в крови его
предков на протяжении по крайней мере десяти поколений не
было ни малейшей примеси крови выходцев с иных планет.
Проверка вышеупомянутых документальных свидетельств и
утверждение игрока в составе команды вменяется в обязанности
Межпланетного Спортивного Контрольного комитета.
Из Раздела "Условия допуска" "Официального Устава ежегодных
соревнований по футболу между сборными Земли и Марса"
2479 год
I
Исполинская чаша стадиона эхом отозвалась на гортанный боевой
клич друзеков - древнего племени, населявшего марсианские
пустыни. Казалось, этот клич способен поколебать даже
небесный свод. Марсианские трибуны зарябили пурпурно-красными
сполохами: гости с Марса размахивали руками и вопили, не в
силах сдержать восторг победы. Игра закончилась со счетом
19:0. Уже шестьдесят седьмой год подряд команда землян
терпела сокрушительное поражение. И уже сорок второй год
кряду ей не доводилось отыграть ни одного мяча.
Давным-давно прошли те времена, когда землянам удавалось
время от времени победить "Красных бойцов". Те дни помнили
лишь седобородые старцы, невнятно бормотавшие себе в бороду
повести о легендарных событиях древности. Для "Зелено-
золотых" настали черные дни.
И в этом году лучшие из лучших земных спортсменов,
отборнейшие сливки футболистов-землян снова были буквально
сметены несокрушимой стеной рвущихся вперед марсиан, развеяны
в клочья яростным напором защитников ворот Красной планеты.
Но упрекнуть землян в капитулянтстве не мог никто. Каждый
член команды бился так, будто на карту была поставлена его
собственная жизнь, вкладывал в игру все силы без остатка,
каждую частичку души и разума, всю неукротимую отвагу до
последнего. Да и плохой земную команду не назовешь - она была
хороша. Эти одиннадцать человек представляли всю Землю, они
были отобраны со всего мира за свои прошлогодние достижения и
целый год тренировались под руководством Снеллинга, одного из
ловчайших тренеров в истории футбола. Все это было тут ни при
чем - просто марсианская команда была лучше.
Взревела медь оркестров. Команды покинули поле. Марсианский
боевой клич сотрясал небеса, раз за разом вырываясь из
луженых глоток и волной прокатываясь по трибунам.
Земляне тихо покидали свои места, а марсиане оставались,
трубя на весь свет о своей удали. Когда же они все-таки
покинули амфитеатр, то по заведенной с незапамятных времен
традиции всех болельщиков света, ненадолго заполонили Нью-
Йорк, устроив по улицам шествие со своим талисманом - нелепым
десятиногим зимпа. Некоторые из марсиан до пьяна упились
бокка - крепчайшим марсианским напитком, на торговлю которым
в земных пределах был наложен строжайший запрет, но, тем не
менее, в избытке имевшийся в раскиданных по всему городу
многочисленных пивнушках. Произошло несколько стычек между
болельщиками сторон, и кое-кто из марсиан угодил за решетку.
Бедлам царил полуночи, когда Марсианский Особый, шедший
футбольным чартерным рейсом огромный космический лайнер, с
ревом и грохотом вырвался из своей колыбели и умчался в
сторону Марса.
Тем временем в редакции "Вечерней ракеты" спортивный
обозреватель Хэп Фолсуорт бурно разглагольствовал, подавляя
ярость и не скрывая отчаяния:
- Да просто земляне уж не те, что прежде! Крепкие и рослые
парни напрочь перевелись, - провозгласил он. - Мы чересчур
изнежились и размякли от такой жизни. С
