Сартр Жан Поль - Мухи
Жан-поль Сартр
Мухи
Шарлю Дюлену, в знак признательности и дружбы.
Драма в трех актах.
Эта пьеса была впервые поставлена в театре "Сите" (директор
Шарль Дюлен).
Перевод Л. Зониной
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ЮПИТЕР. ОРЕСТ. ЭГИСФ. ПЕДАГОГ. ПЕРВЫЙ СОЛДАТ. ВТОРОЙ СОЛДАТ.
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ. ЭЛЕКТРА. КЛИТЕМНЕСТРА. СТАРУХА. МУЖЧИНА. ЖЕНЩИНА.
МАЛЬЧИК. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. ПЕРВАЯ ЭРИНИЯ. ВТОРАЯ ЭРИНИЯ. ТРЕТЬЯ
ЭРИНИЯ. Мужчины и женщины из народа, эринии, служители, дворцовая
стража, старухи, идиот.
АКТ ПЕРВЫЙ
Площадь в Аргосе. Статуя Юпитера, бога мух и смерти. Глаза
белые, лицо вымазано кровью.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Шествие старух, совершающих жертвенные возлияния. В глубине
сидит на земле идиот. Входят Орест и педагог, потом Юпитер.
Орест. Эй, добрые женщины!
Они разом поворачиваются, вскрикивают.
Педагог. Не скажете ли?..
Они сплевывают, отступая на шаг.
Да послушайте же: мы путешественники, заблудились. Мне нужно
только справиться у вас.
Старухи разбегаются, роняя амфоры.
Старые клячи! Точно я посягаю на их прелести. Вот уж
веселенькое путешествие, государь мой! Нечего сказать, хорошо вы
придумали - отправиться сюда, когда в Греции и Италии больше
пятисот столиц, где есть доброе вино, приветливые гостиницы и
людные улицы. Эти горные жители, наверно, туристов в глаза не
видывали. Проклятый городишко совсем истомился на солнце. Тысячу
раз я спрашивал дорогу: в ответ - вопли ужаса, паника, тяжелый
черный топот по слепящим улицам. Брр! Эти пустые улицы, дрожащий
воздух и солнце... Есть ли что-нибудь на свете мрачнее солнца?
Орест. Я здесь родился...
Педагог. Да... Но на вашем месте я не стал бы этим хвастать.
Орест. Я здесь родился, и мне приходится спрашивать дорогу,
как случайному прохожему. Постучись в эту дверь.
Педагог. На что вы надеетесь? Думаете, вам ответят?
Взгляните на эти дома и скажите, на что они похожи. Где окна? Они
глядят во дворы - замкнутые и наверняка темные - а на улицу эти
дома выставляют свои зады...
Нетерпеливый жест Ореста.
Хорошо. Стучу, но это безнадежно. (Стучит.)
Тишина. Снова стучит. Дверь приоткрывается.
Голос: " Что вам нужно ?" Только справиться. Не знаете ли
вы, где проживает...
Дверь внезапно захлопывается.
Чтоб вам пусто было! Довольны ли вы, господин Орест,
достаточно ли с вас этого опыта? Я могу, если вам угодно,
барабанить во все двери.
Орест. Нет, оставь.
Педагог. Глядите-ка, кто-то есть. (Подходит к идиоту.) Ваша
светлость!
Идиот. М-м-м...
Педагог. Не соблаговолите ли вы указать нам дом Эгисфа?
Идиот. М-м-м...
Педагог. Эгисфа, царя Аргоса.
Идиот. М-м-м, м-м-м!
В глубине сцены проходит Юпитер.
Педагог. Вот невезение! Один не удрал - и тот идиот!
Вновь проходит Юпитер.
Это еще что! Он и сюда явился вслед за нами.
Орест. Кто?
Педагог. Бородач.
Орест. Ты бредишь.
Педагог. Я видел, он только что прошел мимо.
Орест. Тебе показалось.
Педагог. Ни в коем случае. Я в жизни не видел такой бороды.
Если не считать одной - бронзовой, которая украшает Юпитера
бородатого в Палермо. Глядите, вот он опять. Чего ему от нас надо?
Орест. Он путешествует, как мы.
Педагог. Как же! Мы повстречались с ним на пути в Дельфы. А
когда мы сели на корабль в Ите - его борода там уже красовалась. В
Навплионе мы шагу не могли сделать - он путался у нас в ногах. А
теперь он - здесь. По-вашему, это, конечно, случайные совпадения?
(Отгоняет мух рукой.) Да, мухи Аргоса, кажется, куда гостеприимней
людей. Вы только посмотрите на них, посмотрите! (Показывает на
глаза идиота.) На глазу, как н
