Свифт Грэм - Близорукость
Грэм Свифт
БЛИЗОРУКОСТЬ
У Грэма Свифта репутация писателя проницательного и своеобразного, хотя
пока что он издал лишь два романа - "Владелец кондитерской" и "Волан" - и
сборник рассказов "Уроки плавания". К произведениям Г. Свифта в Англии
относятся с большим вниманием, и британские критики в своих рецензиях не
скупятся на похвалы в адрес молодого писателя: "удивительное чувство
пропорции", "захватывающе, глубоко, едко", "изящно как по форме, так и по
содержанию".
Г. Свифт родился в 1949 году в Лондоне, где он живёт и поныне. Главным
образом, пишет рассказы - для различных изданий и для радио. Рассказ
"Близорукость" был впервые опубликован в юмористическом журнале "Панч".
Ничего уж тут не поделаешь. Это неизбежно. С каждым годом ты становишься
старше. Возраст даёт о себе знать. В тот день, например, (спустя месяц после
того, как мне стукнуло сорок три), когда я пошёл на приём к глазнику. Моя
прогрессирующая близорукость.
Близорукость? Я бы и не знал о ней, я бы даже не произносил этого
унизительного слова, если бы не заметил, что люди, стоящие на автобусной
остановке, намного раньше меня различают номер приближающегося автобуса; если
бы не знакомые лица на улице, которые улыбались и приветствовали меня ещё до
того, как я замечал, что они знакомые; если бы прошлым летом на берегу моря
мой десятилетний сын не разглядел где-то на горизонте какой-то танкер и я,
глядя в ту сторону, куда указывал его палец, вынужден был сказать "О да,
молодец, что заметил!", не видя на самом деле ничего; если бы, наконец, не
ворчание Хелен: "Тебе бы надо сходить к глазнику".
Видите ли (видите?), я думал, что всё, что я вижу: смазанные лица,
неразборчивые буквы на вывесках, какая-то туманная мутная даль - именно таким
и должно быть. Мой глазник улыбнулся: - Со всеми случается. У нас только одна
пара глаз. И мы вполне довольствуемся тем, что наши глаза нам показывают.
Откуда же нам знать, что мы чего-то не видим? Ну, а сейчас давайте-ка
проверим. . .
Глазник включил свой фонарик. Сидя в чёрном кожаном кресле в кабинете
врача, я вдруг почувствовал панический ужас. Каждый человек живёт в
соразмерном самому себе мире, в своём коконе или скорлупе. Глазник спустился с
небес на землю с таблицей и офтальмоскопом: ну, теперь посмотрим, что там у
вас.
- Откройте-ка пошире.
Я выпучил глаза, как бы выдавливая своё глазное "А-а-а".
Честно говоря, не смазанные лица и не острота зрения моего сына, и даже не
ворчание Хелен (всё это можно было вынести) привели меня в кабинет окулиста.
Скорее, я оказался здесь из-за того, что моя жена более чем старательно стала
посещать занятия "Группы здоровья", занятия, которые вёл господин Хоган.
Видите ли (вы ведь видите), я вдруг подумал: а не следует ли мне открыть глаза
во всех смыслах. И действовать в соответствии с тем, что вижу. Так что я
сказал самому себе: если хочешь разобраться с этим Хоганом, прежде всего
обзаведись очками.
- Угум, - неопределенно промычал глазник, пряча фонарик. - А теперь
попробуем почитать таблицу.
Он затемнил освещение в кабинете, включил флуоресцентную таблицу и прикрыл
мне глаза какой-то тяжёлой многопластинчатой штуковиной.
- Читайте, пожалуйста, буквы.
Я прочел первый ряд, второй, третий. Без всякого труда. С последними
рядами было посложнее, но я всё же управился. Потом линза опустилась только на
левый глаз.
- Всё сначала.
Я прочел первую строчку. Потом - нет, погодите-ка, вторая уже пошла вкривь
и вкось. И третья, и четвёртая. Как будто я смотрел
