Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Сент-Экзюпери Антуан - Послание Молодым Американцам


Антуан де Сент-Экзюпери
Послание молодым американцам(1)
Перевод: С французского Е. Баевской
Дороти Томпсон(2) попросила меня сказать вам несколько слов, и я очень
этому рад. Я сейчас не чувствую себя писателем, обращающимся к некой
абстрактной публике. Мне кажется, что я запросто, как ваш товарищ, сижу среди
вас, молодых людей доброй воли, и вместе с вами толкую о заботах, которые
лежат у нас на сердце. А главное, я говорю сейчас с вами так, как хотел бы
говорить со своими соотечественниками. Они теперь далеко. Будьте моими
друзьями.
Вы воюете. Вы молоды. Вы готовитесь трудиться и драться во имя своей
страны. Но вы знаете, что на карту поставлено нечто еще большее, чем судьба
вашей страны. Решается судьба всего мира. И вы готовитесь трудиться и драться
во имя свободы в целом мире.
Будь вы только солдатами, я обратился бы к вам как к солдатам. Я сказал
бы: "Выкиньте из головы все проблемы. Сейчас проблема в одном - в оружии". Но
вы молоды, и на вас лежит еще более тяжкая ответственность, чем на солдатах. У
вас двойная ответственность. Вы готовитесь сражаться за свободу. Но надо еще
выяснить, что такое свобода, и построить ее.
Слова у людей со временем ветшают и теряют смысл. Ветшают научные теории.
Ветшают социальные формулировки. Это расплата за движение человека вперед.
Если вы не хотите пробавляться мертвыми мыслями, нужно постоянно освежать их.
Значит, свобода - это вопрос, который нельзя отделять от остальных. Ведь
человеку, чтобы быть свободным, надо прежде всего быть человеком. Выходит,
что, доискиваясь до сути любой проблемы, вы упретесь в проблему человека.
Так вот, понятие "свобода" может включать в себя самые различные вещи. Это
может быть свобода отречения от обычаев, разрыва с традициями, отстранения от
участия в общественных делах - разумеется, при условии, чтобы это не вредило
другим людям. Вы можете объявить: "Свобода индивидуума кончается там, где она
начинает вредить окружающим". И вы нисколько не вредите окружающим, если ваша
общественная жизнь ограничивается контактами, без которых не обойтись, -
например трудом ради куска хлеба. Вы получили лишь то, что вам причитается. Не
будь вас, ничто бы не изменилось. Но оказывается, что, не причиняя вреда
окружающим, ваша отстраненность вредит обществу в целом, потому что без вас
общество уже не так богато. Нужно стремиться к тому, чтобы общество было
богаче, потому что только общество в свой черед делает богаче личность. Любой
человек - представитель своей родины, профессии, цивилизации. "Человека
вообще" не бывает. Собор построен из камней. Камни составляют собор. Но собор
облагораживает каждый из камней. Они становятся камнями, из которых построен
собор. Так и вы обретете братство лишь в чем-то большем, чем каждый из вас:
люди всегда братья "по" чему-нибудь. Нельзя быть братом вообще. Люди жаждут
уз. Узами может стать какая угодно частность. Горбатые могут основать секту
горбунов. У кого спина прямая, того они не примут. Но гордость за нашу
христианскую цивилизацию, из которой все мы вышли и которая всем нам, верующим
и неверующим, принадлежит, велит нам искать эти узы во всеобщем.
Нацист пытается подобрать определение немцу или, с натяжкой, арийцу, чтобы
объявить его святыней, на которой можно основать религию для избранных. Мы
хотим дать определение человеку, чтобы основать нашу религию на нем. Вся наша
цивилизация стремилась прежде всего дать определение человеку. Когда от
известнейшего врача, приносящего огромную пользу, в





Содержание раздела