Силверберг Роберт - Сокровище
sf Роберт Силверберг Сокровище ru en А. Корженевский Roland roland@aldebaran.ru FB Tools 2006-04-30 OCR Хас F7F7C3B7-4671-4743-BA87-3861CAD6BE89 1.0 Роберт Силверберг
Сокровище
Р.СИЛВЕРБЕРГ
СОКРОВИЩЕ
ВОТ СОКРОВИЩЕ, и вот его хранитель. А вот белые кости и скафандры тех, кто тщетно пытался присвоить это сокровище. Но даже кости, разбросанные у ворот хранилища под ярким сводом небес, кажутся красивыми, потому что сокровище наделяет красотой все, что расположено поблизости, — и разбросанные кости, и мрачного хранителя.
Сокровище находилось на маленькой планете у темно-красной звезды Валзар. Атмосфера разреженная, жизни нет. Молчаливый, мертвый мир, вращающийся вокруг своего остывающего солнца.
Когда-то очень давно здесь остановился странник. Кто он, откуда и куда летел, никто не знает. Странник оставил на планете клад, и с тех пор он там и лежит, неменяющийся, вечный клад невероятной ценности, охраняемый безликим металлическим человеком, хранителем, который с металлическим терпением ждет возвращения своего хозяина.
Были и те, кто хотел взять сокровище. Они приходили и, после того как хранитель говорил с ними, умирали. Подступали к сокровищу и ученые, однако, оставив на равнине едва ли не дюжину коллег, решили больше с хранителем не связываться.
А на другой планете системы Валзара двое отчаянных сорви голов, не боясь судьбы своих предшественников, мечтали о кладе и строили планы его захвата. Одного звали Липеску: человек-гора, золотая борода, руки, как молоты, луженая глотка, спина широкая, словно ствол тысячелетнего дерева. Второй — Бользано: яркие глаза, быстрая реакция, тонкий, как лоза, и острый на язык, как лезвие.
Оба они не хотели умирать.
Голос Липеску громыхал, словно сталкивающиеся галактики. Он обхватил пальцами кружку черного эля и сказал:
— Я отправляюсь завтра, Бользано.
— Компьютер готов?
Ты же знаешь, мы затолкали в него все, что только может спросить это чудовище, — прогремел великан. — В нем все знания человечества! Все энциклопедии, учебники, справочники! Так что все будет в порядке.
— А если нет? Если робот убьет тебя?
— Я имел дело с роботами.
Бользано усмехнулся.
— Вся равнина усыпана костями, друг мой. Там скоро не будет видно земли. И твои лягут рядом с ними.
Твои большие кости, Липеску. Я хорошо себе это представляю.
— Ты здорово меня ободряешь, дружище.
— Я реалист.
Липеску покачал головой.
— Если бы ты был реалистом, — произнес он неторопливо, — ты не полез бы в это дело. Только фантазер способен на такое.
Его огромная рука зависла в воздухе, потом вцепилась в запястье Бользано.
— Ты не отступишься? Если я умру, ты попытаешься сам?
— Конечно.
— Точно? Я ведь знаю, ты трус, как все маленькие люди. Ты увидишь, что я умер, развернешься и со всех ног рванешь со страху на другой край Вселенной.
Нет?
— Я воспользуюсь опытом твоих ошибок, — раздраженно ответил Бользано. — Отпусти руку.
Липеску ослабил хватку. Бользано откинулся в кресле, потирая запястье, хлебнул эля, потом улыбнулся своему партнеру, поднял кружку и произнес:
— За успех!
— Да. За сокровище!
— И за долгую жизнь!
— Для нас обоих! — прогудел великан.
— Может быть, — сказал Бользано. — Может быть.
СОМНЕНИЯ у него оставались. Бользано знал, что его компаньон хитер и что это редко встречающаяся комбинация: хитрость при таких больших размерах. Но все же риск был велик. Компьютер может и не выручить.
Многие ходили к сокровищу с компьютерами, но все они сейчас лежат там, на той планете. Допустим, в те времена у персональных компьют
