Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Сименон Жорж - В Подвалах Отеля 'мажестик'


Жорж Сименон
В подвалах отеля "Мажестик".
Глава I Лопнувшая шина
Стукнула дверца машины. Так всегда начиналось утро. Мотор продолжал
гудеть. Вероятно, Шарлотта прощалась за руку с шофером. Затем такси
отъехало. Шаги на крыльце. Скрежет ключа. Щелкнул выключатель.
В кухне чиркнули спичкой, и под конфоркой плиты с шипением вспыхнул
газ.
Медленно, тяжелым шагом - недаром всю ночь пришлось провести на ногах
- Шарлотта поднялась по новым, еще не стершимся ступеням лестницы.
Бесшумно вошла в спальню. Опять щелкнул выключатель. Зажглась лампочка,
прикрытая вместо абажура розовым платком с деревянными шариками по
углам.
Проспер Донж все не открывал глаза. Шарлотта разделась перед
зеркальным шкафом, расссматривая свое отражение. Сняв пояс и лифчик, она
вздохнула с облегчением. У нее были розовые пышные телеса, как у
рубенсовских моделей, но она всегда отчаянно затягивалась. Раздевшись
догола, она принялась растирать свои толстые бока, где остались красные
следы.
У Шарлотты была весьма неприятная манера: забираясь на кровать, она
сначала становилась коленями на край матраца, и вся постель перегибалась
в ее сторону.
- Пора тебе, Проспер!
Он поднимался, а Шарлотта живо залезала на его место в нагревшуюся
впадинку тюфяка и, натянув одеяло до самых глаз, застывала неподвижно.
- Идет дождь? - спросил он, открывая кран в умывальнике.
Шарлотта что-то буркнула в ответ. Но, в сущности, вопрос не имел
большого значения. Хуже было то, что вода для бритья текла ледяная.
Неподалеку с грохотом пробегали поезда.
Проспер Донж торопливо оделся. Шарлотта время от времени уныло
вздыхала, потому что не могла уснуть при свете. Когда Проспер уже взялся
за скобку двери, а другую руку протянул к выключателю, послышался ее
сонный голос:
- Не забудь зайти сделать взнос за приемник.
Кофе, поставленный на конфорку газовой плиты, был горячим, слишком
горячим. Проспер выпил его стоя, не присаживаясь к столу. Потом
машинально, как всякий, кто привык в один и тот же час делать одни и те
же движения, обмотал вокруг шеи вязаный шарф, надел пальто и фуражку.
Наконец он вывел на улицу велосипед, стоявший в коридоре.
Как всегда в этот час, на него пахнуло холодной сыростью; тротуары
казались мокрыми, хотя дождя не было, и для людей, спавших за закрытыми
ставнями, день обещал быть солнечным и теплым.
Улица, окаймленная маленькими домиками с маленькими садиками,
спускалась по крутому склону. Между деревьями мелькали где-то внизу,
точно в пропасти, огни Парижа.
Ночь уже прошла. Утро еще не наступило. Кругом была сиреневая мгла.
Кое-где уже светились окна. Перед опущенным железнодорожным шлагбаумом
Проспер Донж притормозил велосипед и провел его через боковой проход.
За мостом Сен-Клу он повернул налево. Буксирный пароходик, тащивший
за собой длинную цепочку барж, гудел изо всей мочи, требуя, чтобы ему
открыли шлюз.
Булонский лес... Озера, в которых отражалось уже побледневшее небо,
пробуждавшиеся лебеди...
Подъезжая к заставе Дофины, Донж вдруг почувствовал что-то твердое
под колесами велосипеда. Проехав еще несколько метров, он соскочил на
землю и убедился, что на заднем колесе лопнула шина.
Он поглядел на циферблат ручных часов. Было без десяти шесть. Дальше
он двинулся пешком, подталкивая велосипед; он шел быстро, на холоде от
дыхания вился около губ легкий пар, в груди горело от быстрой ходьбы.
Авеню Фош... Во всех особняках ставни заперты... На аллее для
верховой езды гарцует на коне офицер в высоком чине, за ним трусит





Содержание раздела