Старджон Теодор - Как Пришить Тетушку
Теодор СТАРДЖОН
КАК ПРИШИТЬ ТЕТУШКУ
- Вот чертяка, - восхищенно произнесла старая леди. Тон ее, пожалуй, мог
бы показаться странным, поскольку белок она не переваривала, особенно тех, что
воруют птичий корм и сало из кормушек. Прикованные к постели люди не могут не
любить птиц. И тем не менее старуха добавила:
- Ох, есть у тебя мозги в голове.
Обращалась она к белке, которая после двух безуспешных попыток добраться
до птичьей кормушки оказалась как раз на той ветке, откуда удобнее всего было
прыгнуть.
Старая дама терпеть не могла белок, непунктуальность, неаккуратность,
рисовый пудинг, жадность, рекламу, особенно на телевидении (а телевизор она
смотрела очень часто), тупоумие, племянника Хьюберта. Хьюберт нимало не
походил на рисовый пудинг или на белку, но для тетушки он служил воплощением
всего вышеперечисленного.
Отчасти.
В этом, наверное, все и дело, думала старая леди, восхищаясь проклятой
белкой. Все верно, она ненавидит Хьюберта во всех его ипостасях - от внешнего
вида до рода занятий (Хьюберт работал ассистентом продюсера в одной из
коммерческих телепрограмм, а значит - мыл чашки, говорил: "Вас понял, сэр", и
вечно был на побегушках). Она его ненавидит - отчасти. Пусть по большей части.
Но не полностью.
А белка тем временем добралась до латунной ручки, при помощи которой
открывалась и закрывалась кормушка. Всем белкам белка: хитрая, плутоватая,
проворная воровка.
Беззлобно выругавшись, старуха дернула за проведенную к ее кровати
веревку, и кормушка поднялась на положенное место, то есть на верхние ветви
березы. Эту хитроумную кормушку, способную путешествовать от окна старухи к
дереву и обратно, как и кое-что еще в этом доме, изобрела сама хозяйка, а
смастерил Хьюберт. Ну что о нем можно сказать? Нет, конечно, он не совсем
криворукий. В принципе с работой справиться способен, просто он сначала
перепробует все неверные способы, и только потом доберется до верного. Тетушка
содрогнулась, вспомнив бесконечные недели хаоса в доме, когда ее племянник
трудился над сооружением кормушки. Но теперь, так или иначе, устройство
работало, и старая дама каждое утро подтягивала кормушку к окну, дабы
наполнить ее.
Она взглянула на часы и сунула руку под подушку, чтобы достать пульт
дистанционного управления телевизора. Телевизор она любила и без смущения в
этом признавалась. Особенно она пристрастилась к телевизору в последнее время.
И еще она обожала именно этот телеприемник, ей нравилось смотреть на него даже
тогда, когда он не включен. Этим вот телевизором Хьюберт пытался убить ее, и
она, в общем-то, помогала ему.
Этот телевизор - не чета птичьей кормушке. Там тетушка только и делала,
что понукала Хьюберта. В случае же с телевизором она подала идею, убедила
Хьюберта в необходимости ее реализации, а затем старательно разыгрывала
дурочку, причем Хюберт так и не понял, что она далеко не так глупа, что она
всего лишь играла роль простодушной старушки. А Хьюберт - тетушка скрепя
сердце признавала это - в работе над телевизором проявил изрядное упорство и
прилежание. На этот раз Хьюберт изменил себе и настойчиво добивался своей
цели.
Уже много времени прошло с тех пор как он впервые попытался убить ее.
Поводом тогда послужила Сюзи Варина. Наверное, у него много накопилось за
долгие годы, но именно Сюзи стала последней каплей. Сюзи была у них прислугой,
и тетушка, подумать только, тетушка, как последняя дура, предоставила ей кров.
Она, тетушка, не предполагала, что Хьюберту придет в голову связат
