Стоппард Том - После Магритта
dramaturgy Том Стоппард После Магритта ...Но Телма не слушает. Она прекращает поиски, встает, подходит к своим туфлям — и на что-то наступает. Это пуля от пистолета 22-го калибра.
Телма с удовлетворением поднимает ее и кидает в жестяное ведерко для мусора. Раздается звяканье...
ru en С. Сухарев Буся Fiction Book Designer 21.06.05 OCR Бычков М.Н. FBD-DA12NRS3-SHH0-94PW-1V1R-UEKWJH33U1IU 1.0 Издательство «Азбука». Санкт-Петербург 2000 Том Стоппард
После Магритта
Перевод С. СухареваДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Харрис — около 40 лет.
Телма — его жена, немного моложе, привлекательна.
Мать — небольшая пожилая дама, упрямая и ворчливая.
Фут — инспектор сыскной полиции.
Холмс — констебль.
Комната. Ранний вечер.
Свет проникает только через большое окно напротив зрительного зала. Там же, в глубине сцены, расположена дверь на улицу. С боковых сторон находятся еще две двери, которые ведут в другие помещения квартиры. С софита свисает длинный шнур, на котором прикреплена люстра.
Она представляет собой тяжелый металлический полушар, находящийся приблизительно в восьми футах от пола. находящийся приблизительно в восьми футах от пола. Левее, в ярде или около того, видна корзинка, до краев наполненная аппетитными фруктами: яблоками, апельсинами, бананами, ананасами и виноградом. Она, как и люстра, подвешена на веревке или шнуре, который обвязан вокруг ее ручки.
Вскоре станет ясно, что люстра удерживается с помощью противовеса, которым в данном случае служит корзинка с фруктами, и ее, таким образом, можно закрепить как угодно — выше или ниже. Большая часть мебели нагромождена у входной двери, загораживая ее.
В этой груде выделяется продолговатый низкий стол, приблизительно восьми футов длиной, но имеется также канапе, два кресла, телевизор, буфет и старинный заводской граммофон с трубой. Вероятно, именно на буфете стоят телефон и лампа с абажуром: она не горит, но вилка воткнута в стенную розетку.
Прямо под люстрой помещен стул с деревянным сиденьем. На спинке висят черный фрак, белая рубашка и белый галстук-бабочка. Справа, боком к зрителям, располагается гладильная доска.
На ее левом конце, на асбестовой подставке, торчком стоит утюг.
Больше мебели нет. В комнате находятся трое.
Мать лежит навзничь на гладильной доске, головой вправо, левая ступня соприкасается с поверхностью утюга. От щиколотки до подбородка ее тело укутано белым банным полотенцем. Волосы и часть лица прикрыты плотно прилегающей черной шапочкой для купания.
На живот водружена черная шляпа-котелок. Мать похожа на мертвую, но она жива.
Телма Харрис одета в длинный бальный туалет, волосы уложены в изысканную прическу. Она выглядит так, словно собралась идти на танцы, — и это соответствует действительности. Правда, она скинула свои серебряные туфельки и они валяются где-то на полу.
Телма стоит на четвереньках, боком к зрителям, внимательно осматривает пол перед собой и время от времени шмыгает носом.
Реджиналд Харрис стоит на деревянном стуле. Его торс обнажен, но ниже видны черные брюки от вечернего костюма, на которые натянуты зеленые болотные сапоги. Руки Харриса уперты в бока.
Задрав голову, он смотрит на люстру, которая висит прямо над ним, в футе или двух, и медленно, методично дует.
На эту сцену смотрит в окно констебль в униформе (Холмс). Над подоконником виднеются только его плечи, лицо и шлем. Совершенно неподвижный, Холмс похож на деревянную скульптуру, но он живой.
Несколько секунд ничего не происходит. Царит тишина, которую время от времени нарушает только сопение Телмы
