Сэк Джон - История Роты М
ДЖОН СЭК
История роты М
Сокращенный перевод А. РЕЗНИКОВОЙ и Д. ВЛАДИМИРОВА
Неделя, две, самое большее три недели - и они пришлют назначения в
роту М. Они - это далекие олимпийские божества, которые закладывают карты в
электронную машину или просто в шапку, чтобы определить, куда направить
каждого из солдат М. Кому остаться в Штатах, кому спокойно жить в Европе, а
кому сражаться и умирать во Вьетнаме.
К черту! В этот вечер М занимало не то, что выпадет ей на картах, а
более близкое будущее - смотр! Самый первый в истории М смотр, который
проведет их молодой энергичный капитан. В этот вечер М в белом солдатском
белье надраивала полы в своей казарме. Начищала черные походные ботинки и
выворачивала наизнанку стволы винтовок, снимала пинцетами пылинки и мыла
уши - все как полагается.
За несколько минут до этого аврала М внимала мольбам щуплого сержанта
Милитта. "Приведите себя в порядок, ради меня, - говорил Милитт. - У меня
жена и трое детей. Я ухожу затемно и возвращаюсь, когда темно. Я уже
тридцать шесть часов со своими словом не перемолвился. Не знаю, может быть,
они уже умерли", - говорил он, играя на чувствах М.
Теперь, на четвертом месяце своей армейской жизни и последнем месяце
строевой подготовки в большом и открытом всем ветрам Восточном лагере, рота
М знала, чего хотел от нее Милитт. В зеленой солдатской тумбочке все должно
быть уложено в определенном порядке. Сам генерал предписал, что "Персодент"
или какой другой зубной порошок (по вкусу солдата) должен располагаться в
глубине тумбочки, слева, так, чтобы слова "зубной порошок" читались вверх
тормашками - надо же до такого додуматься! Сам генерал постановил, что крем
для бритья должен быть справа, что бритва, лезвия, зубная щетка и расческа
должны покоиться на мыльнице, что все это должно лежать на белоснежном
полотенце. Так провозгласил генерал. К этому боевому приказу по всей армии
простой сержант из М осмелился внести дополнение: он разрешил держать в
тумбочке библию - между носовым платком и обувной щеткой - корешком вверх.
Это было не обязательно - дело совести каждого, но другие отклонения от
классической тумбочки будут караться, напоминал Милитт каждому: нарушители
в субботу не получат увольнительных.
"Итак... постарайтесь, следуйте уставу", - призвал он и поспешил туда,
где все еще, как ни странно, ждали его жена и дети, а М - рота, состоящая
из 250 американских парней, самых разнообразных габаритов и характеров, в
большинстве своем призывников и немногих добровольцев, - М добросовестно
приводила в порядок свое жилье.
Последнее не относилось к рядовому Демиржину. Ему вся эта возня
казалась идиотизмом, бессмыслицей. Все в М смирились, один лишь Демиржин
замыслил добиться демобилизации. В своем воображении он не раз уже решался
на самые отчаянные побеги, в глубине души сознавая, что из всего этого
ничего не выйдет. Потом он стел думать о том, что можно упасть с лестницы и
заявить докторам: "У меня расшатались мозги. Они так и перекатываются в
голове". Однажды, играя в футбол, он ушибся и испытал такое ощущение. Пока
еще ни один из его планов не стал непосредственной угрозой для монолитности
М, но сегодня вечером Демиржину пришла в голову новая идея. Вернее, идея
пришла одному рядовому с суровым взглядом, когда они оба пили виски в
перерыв в 10 часов. Этот рядовой был когда-то помощником шерифа или чем-то
в этом роде в Янгстауне, штат Огайо. Он сказал, что можно запросто сломать
челюсть, ударив точно в известное только ему м
