Сыновец Адам - Игра
АДАМ СЫНОВЕЦ
ИГРА
Пер. с польск. В. Лунина
За стенами бункера уже, очевидно, светало. Пламенеющие
красным цифры часов над мониторами показывали 3.58. Каждое
мигание на циферблате забирало одну секунду из оставшихся
ста двадцати. Сейчас их оставалось сто пятнадцать, сто че-
тырнадцать, сто тринадцать.
Суил широко зевнул и левой пятерней неловко поче-
сал затылок. Пальцы правой руки привычно лежали на предпи-
санном двухсантиметровом расстоянии от кнопки общей тревоги.
В таком положении они пребывали неподвижно уже почти два ча-
са. Вскоре придет Кобрински и заступит на свою смену ночного
дежурства. Даст отдохнуть его правой руке. Можно будет ее
размять. Сегодня он сменяет Суила.
Восемьдесят две, восемьдесят одна, восемьдесят. Экраны
всю смену вели себя спокойно, не расплескивались яркими
красками, не смазывали контуров, не высветляли пугающих то-
чек и черточек. Небо над огромными пространствами государс-
тва было ясным. Темно-синий космос, испещренный песчинками
знакомых звезд, не грозил налетом вражеских ракет.
Сорок четыре, сорок три, сорок две. Суил верил, что та
сторона, как и его собственная, не совершит глупости. Ведь
никто не решится напасть на другого, зная, что в момент за-
пуска ракет с одной стороны тотчас поднимутся в воздух от-
ветные. Тут уж не будет победителя, тут даже не дошло бы до
сражения. Скорее уж шла бы речь о массовом самоубийстве.
Девятнадцать, восемнадцать, семнадцать... Армия существу-
ет для охраны гражданских лиц. И нельзя допустить, чтобы эти
граждане вдруг догадались, что армия, которая существует на
их миллионные налоги, благоденствует, лежит себе брюхом
кверху, поплевывая время от времени на ржавеющее оружие. По-
этому нужно изображать активность. Ради собственного успоко-
ения и покоя командующих. Суил это отлично усвоил. И давно.
Три, две, одна... В дверях появился Кобрински в помятом
комбинезоне. Он ожесточенно тер ладонью правый глаз и бесп-
рестанно зевал.
- Поручик, прошу в кресло! Рука у меня совсем онемела. -
Суил крутанулся вместе с креслом влево и с трудом поднялся.
Тело будто свинцом налито, пальцы попрежнему лежали на пуль-
те управления. По привычке.
- Ладно, ладно. Сажусь! Чертова служба... - Кобрински по-
удобнее уселся и легонько оттолкнул руку Суила. - Тебе-то
сейчас хорошо. Можешь два часа поспать. А мне снова глазеть
на эти проклятые звезды.
- Два часа назад ты хныкал, что тебя заставляют отдыхать,
когда тебе хочется еще посидеть. Тебе бы только побрюзжать!
- Суил хлопнул товарища по плечу и зашагал к выходу.
- Вали отсюда, "Флэш"! Так и так тебя разбудят, не успе-
ешь уснуть. Тогда запоешь иначе. В баре был неплохой кофе,
беги, может, еще застанешь... - закончил Кобрински уже по-
теплевшим тоном.
Кофе, действительно, был неплохим. Суил попивал его за
столиком, закинув ноги на соседнее кресло. Поковырял в зубах
спичкой, думая, чем бы заняться в оставшиеся семьдесят ми-
нут.
- Может, еще чашечку, поручик "Флэш"? - барменша кокетли-
во улыбнулась.
- Кончай с этим "Флэшем", Бэсс, ладно?! Пристали, остряки
чертовы... Хватит! И кофе не надо! - Суил с грохотом отодви-
нул кресло и как ошпаренный бросился к выходу.
Спать ему не хотелось. До нового дежурства оставалось
около часа. Не пойти ли поиграть на "автоматах"? Это занятие
он любил больше всего. В эту пору по крайней мере там никого
нет. Никто не будет стоять над душой и восхищаться его лов-
костью. Играл он и в самом деле хорошо. Долгие минуты мог
без устали стремительно
