Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Твен Марк - Мораль И Память


Марк Твен
МОРАЛЬ И ПАМЯТЬ
Перевод В.Хинкиса
Если какая-нибудь из присутствующих здесь девиц любит меня, я приношу ей
свою искреннюю благодарность. И даже более того: если какая-нибудь из них
столь добра, что любит меня, я готов стать ей братом. Я подарю ей свою
горячую, неподдельную, чистую привязанность. Когда я ехал в автомобиле с очень
милой девицей, которой было поручено препроводить меня сюда, она спросила, о
чем я собираюсь говорить. Я сказал, что сам еще не знаю толком. Сказал, что
держу в уме несколько примеров и намерен их привести. Сказал, что приведу их
непременно, но пока мне самому невдомек, что именно они должны пояснить.
Теперь, поразмыслив об этом здесь, на лесной лужайке (оратор указывает на
декорации, изображающие аркадские рощи), я решил так или иначе связать их с
моралью и с капризами памяти. Мне кажется, это вполне подходящая тема. Как
известно, у всякого есть память, а у нее наверняка есть и капризы. И уж
конечно у каждого есть мораль.
Я глубоко убежден, что мораль есть у всех моих знакомых, хотя я не имею
привычки спрашивать их об этом. У меня она есть во всяком случае. Но я
предпочитаю всегда повсюду проповедовать ее, а отнюдь не руководствоваться ею.
"Передай ее другим" - таков мой девиз. Тогда, оставшись без морали, уже не
испытываешь в ней нужды. Ну а что касается капризов памяти вообще и моей
памяти в частности, то просто уму непостижимо, сколько всяких шуток может
сыграть с нами этот хитрый психический процесс. Ведь мы с вами одарены
способностью, которая, казалось бы, должна быть нам несравненно полезнее всех
прочих наших способностей. Но что это получается? Эта самая память тщательно
собирает богатейшую коллекцию бесполезнейших фактов, анекдотов и событий. А
все, что мы должны знать, что нам нужно знать, что было бы полезно знать, она
отбрасывает с беспечным равнодушием девушки, которая отвергает человека, всей
душой ее любящего. Да об этом страшно подумать! Я просто содрогаюсь, когда
размышляю обо всех бесценных богатствах, которые я растерял за семьдесят лет,
иными словами - когда размышляю о капризах своей памяти.
Есть в Калифорнии одна птица, и мне кажется, едва ли можно найти более
полный, чем она, символ человеческой памяти. Я забыл, как она называется
(именно потому, что мне полезно было бы знать это, хотя бы для того, чтобы
помочь вам сейчас ее вспомнить).
Это глупое создание собирает и бережно хранит самые нелепые вещи, какие
только можно вообразить. Она никогда не возьмет то, что может хоть как-то ей
пригодиться; она хватает железные вилки и ложки, консервные банки, сломанные
мышеловки - всякий хлам, который ей трудно дотащить до гнезда и из которого
невозможно извлечь ни крупицы пользы. Право же, эта птица отвернется от
золотых часов, чтобы подобрать какую-нибудь патентованную сковородку.
Такова и моя память, а она не многим отличается от вашей, - и моя память и
ваша равно похожи на эту птицу. Мы проходим мимо неоценимых сокровищ и
забиваем себе головы самой пошлой дрянью, которая никогда, ни при каких
обстоятельствах, не может нам пригодиться.
А уж то, что я однажды запомнил, непрестанно всплывает в моей памяти. И я
не устаю удивляться тому, как живы эти воспоминания по прошествии многих лет и
как они никчемны.
По дороге сюда я мысленно перебрал некоторые из таких воспоминаний. Это и
были те самые примеры, о которых я говорил своей юной спутнице. И как ни
странно, я пришел к выводу, что любым из этих капризов памяти я могу
воспользоваться для т





Содержание раздела