Твен Марк - Наследство В Тридцать Тысяч Долларов
Твен Марк
Наследство в тридцать тысяч долларов
Перевод Н.Бать
{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.
ГЛАВА I
Лейксайд - приятный городок с населением в пять или шесть тысяч жителей
и, для городка Дальнего Запада, довольно живописный. Его церкви способны
вместить не менее тридцати пяти тысяч человек, как это водится на Дальнем
Западе и на Юге, где все веруют, где представлены все разновидности
протестантских сект, и каждая из них открыла свою фирму. Сословные различия
в Лейксайде неведомы, по крайней мере это не проявляется открыто; всяк знает
ближнего своего и его собаку, и дружеская общительность в Лейксайде -
главенствующая черта.
Саладин Фостер служил счетоводом в самом большом магазине Лейксайда,
будучи единственным в городе высокооплачиваемым представителем этой
профессии. В ту пору ему было тридцать пять лет, из которых он уже
четырнадцать прослужил в этом магазине; он поступил туда в первую же неделю
после свадьбы, на жалованье четыреста долларов в год, и в течение четырех
лет неуклонно шел на повышение, получая ежегодную надбавку в сто долларов. С
того времени его жалованье составляло восемьсот долларов в год - весьма
внушительная сумма, - и, по общему мнению, он его вполне заслуживал.
Жена Саладина Фостера, Электра, оказалась надежной поддержкой супругу,
хотя, подобно ему, была мечтательницей и втайне питала слабость к романтике.
Сразу же после свадьбы девятнадцатилетняя супруга - почти дитя - купила на
городской окраине акр земли, за который выложила двадцать пять долларов
наличными - все свое состояние. Капитал Саладина был меньше на целых
пятнадцать долларов. Электра разбила огород, отдала его обрабатывать исполу
ближайшему соседу и получила от своей земельной собственности сто процентов
годовой прибыли. Из первого жалованья мужа она положила тридцать долларов в
банк, из второго - шестьдесят долларов, из третьего сто, из четвертого сто
пятьдесят. Жалованье Саладина повысилось до восьмисот долларов в год; за это
время у супругов родилось двое детей, и семейные расходы возросли, - однако
жена, несмотря ни на что, ежегодно откладывала в банк по двести долларов. На
восьмой год супружества Электра на своем земельном участке построила и
обставила хорошенький, удобный домик стоимостью в две тысячи долларов,
заплатила наличными половину этой суммы и переселила туда свое семейство.
Через семь лет она полностью выплатила весь долг и у нее осталось еще
несколько сот долларов, которые приносили доход.
Они приносили доход благодаря повышению цен на земельные участки. Дело
в том, что Электра Фостер заблаговременно прикупила еще несколько акров
земли и выгодно перепродала большую часть ее очень милым людям, которые
собирались строиться, а в будущем обещали стать добрыми соседями и составить
приятную компанию для нее самой и для ее подрастающих дочерей. Кроме того, у
Электры был постоянный твердый доход от надежно помещенного капитала - сто
долларов в год. Дети ее росли и хорошели, и она была довольной, счастливой
женщиной. Она души не чаяла в своем муже, своих детях, а муж и дети души не
чаяли в ней. Здесь-то и начинается вся история.
Младшей дочери Фостеров Клитемнестре - или просто Клити - исполнилось
одиннадцать лет, ее сестре Гвендолен - или просто Гвен - тринадцать. Девочки
были милые и довольно хорошенькие. Их имена выдавали скрытое пристрастие
родителей к романтике, а имена родителей, в свою очередь, свидетельствовали
о том, что эта страсть оказалась нас
