Твен Марк - Наука Или Удача
Твен Марк
Наука или удача
- В те времена, - начал свой рассказ мистер К., - азартные игры в штате
Кентукки строго преследовались. Однажды десять или двенадцать молодых людей
были застигнуты, когда они играли на деньги в "семерку". Эта игра известна
также под названием "старые санки". Дело подлежало рассмотрению в суде,
защитником должен был выступить Джим Сторджис. Чем более раздумывал Сторджис
и чем внимательнее вчитывался он в показания свидетелей, тем яснее ему
становилось, что дело совсем безнадежное. Молодые люди действительно были
застигнуты за азартной игрой, играли на деньги, от этого никуда не уйдешь.
Опрометчивость Сторджиса вызвала сочувствие к нему в обществе. "Стоило ли
губить столь блестяще начатую карьеру, брать защиту в скандальном деле,
которое наверняка окончится обвинительным приговором?" - так думали все.
Несколько суток Сторджис не смыкал глаз, зато однажды наутро поднялся в
прекраснейшем настроении: его осенила идея; он, кажется, нашел выход. Весь
день он провел у своих подзащитных, а также конфиденциально беседовал в
узком кругу друзей. В суде он признал и игру в "семерку", и то, что игра шла
на деньги, но вслед за тем объявил недрогнувшим голосом, что не считает
"семерку" азартной игрой. Никто в зале не смог удержаться от смеха.
Улыбнулся и сам судья. Лицо Сторджиса оставалось бесстрастным, даже суровым.
Прокурор попытался высмеять Сторджиса - но без успеха. Судья затейливо
пошутил по поводу занятой адвокатом странной позиции, но на Сторджиса не
повлияло и это. Наступила заминка. Судья выразил нетерпение, спросив, не
слишком ли далеко зашла шутка защиты? Джим Сторджис ответил, что совсем не
склонен шутить, но не допустит, чтобы его подзащитные сели в тюрьму лишь
потому, что кому-то угодно считать "семерку" азартной игрой. Он требует
доказательств. Судья возразил, что доказать это - дело нетрудное, и вызвал
из публики четырех дьяконов - Джаба, Питерса, Бэрка и Джонсона и двух
школьных учителей - Вирта и Мигглса. Все они опровергли юридическую увертку
Сторджиса, объявив с большим жаром "семерку" - азартной игрой, в которой
выигрывает тот, на чьей стороне удача.
- Что вы скажете на это? - спросил судья.
- Я скажу, что "семерка" научная игра! - сказал Сторджис. - И не
замедлю представить вам веские доводы.
Стратегический план защиты стал для всех ясен.
Сторджис вызвал кучу свидетелей, которые привели множество доводов в
пользу того, что "семерка" игра строго научная.
Дело, которое казалось проще простого, сделалось весьма заковыристым.
Судья почесал в затылке и сказал, что не видит выхода. И истцы и ответчики
могут, как видно, набрать любое число показаний в свою пользу. Судья
добавил, что в интересах решения дела он готов сделать шаг навстречу защите,
если защита имеет что предложить.
В ту же минуту Сторджис был на ногах:
- Назначьте двенадцать присяжных, шестерых, кто стоит за удачу, и
шестерых, кто стоит за науку. Пусть возьмут две колоды карт, запасутся
свечами и идут в совещательную комнату. Правда себя покажет.
Против этого возразить было нечего. Четыре дьякона и два школьных
учителя принесли присягу как сторонники теории удачи. Шесть поседевших в
боях ветеранов "семерки" выступили как сторонники научной теории. Присяжные
удалились.
Прошло часа два, и преподобный Питерс прислал человека, чтобы занять
три доллара у одного из своих друзей. (Движение в публике.) Еще через два
часа учитель Мигглс прислал человека за тем же. (Снова движение в зале.) В
течение след
