Теридьон Пол - Некролог
Пол Теридьон
НЕКРОЛОГ
пер. Н.Куликовой
Репортеру Бартоломью Шрайберу и редактору А.Т.Ропсу на роду было
написано не поладить друг с другом.
Я был заведующим отделом городских новостей и достаточно хорошо знал
обоих: они были, как химические реактивы, безвредные порознь, но опасные
вместе.
Шрайбер, специализировавшийся на общих новостях, был крупным, даже
переросшим парнем, вечно хнычущим. Весьма развитый физически, он никак не
мог похвастать, что достиг таких же высот развития в социальном отношении.
Временами мне удавалось добиться от него поистине выдающихся
результатов, особенно когда я взывал к его чувству гордости. В конце
концов, он- был выпускником Йельского университета и считал свою
профессиональную подготовку образцовой. Однако достижения его носили весьма
непостоянный характер, хотя пару раз он оказывался на волосок от
Пулитцеровской премии.
Газета наша средних масштабов, в редакционном штате, кроме меня, было
четыре человека: три размахивающих ножницами редактора и возглавляющий их
ответственный редактор отдела новостей, призванный оттачивать наши
публикации - как собственные, так и полученные от других агентств, а также
придумывать для них заголовки. Все шло в общем-то довольно неплохо вплоть
до тех пор, пока один из редакторов не ушел на пенсию, поддавшись на
скудные перспективы пенсионной программы нашего издателя.
В то время газеты закрывались одна за другой, так что нам было из кого
выбирать, и в итоге выбор пал на Ропса, который ранее редактировал статьи в
нескольких престижных ежедневных газетах и был до мозга костей выпускником
Гарварда. Мы обращались к нему весьма фамильярно - А.Т., поскольку, как
стало ясно из его личного дела, эти инициалы являлись попросту неким
кодовым сокращением, которым наградили сына его эксцентричные родители, не
признававшие обычных имен.
Это был сухощавый, хрупкий человек с неукротимой гривой волос,
кустистыми бровями и совершенно дикими усами, закрывающими весь рот и
большую часть подбородка. Он относился к языку, как к некоей кружевной
ткани, и был готов биться насмерть со всеми коварными происками авторов
языковых искажений и приверженцев жаргонных словечек.
Когда Ропс влился в наш коллектив, он принес на работу свои ножницы.
Подобных мне в жизни не.приходилось видеть. Сорок пять сантиметров в длину,
никелированные, выкованные из золингеновской стали. В ящичке Ропса на самом
краю подковообразного редакционного стола лежал специальный брусочек, и
каждое утро, прежде чем приступить к работе, он мастерскими движениями
проводил им по режущей части лезвий.
Одной из стародавних традиций нашей редакции было то, что каждый
автор, подготовивший статью, наклеивал ее на длинную бумажную простыню.
Когда я передавал публикацию ответственному редактору отдела новостей, то
всякий раз замечал, с каким нетерпением Ропс ожидал, когда же она окажется
перед ним. Одной рукой он угрожающе размахивал своими громадными ножницами,
подбрасывая в воздух бумажные обрезки, тогда как другая, вооруженная мягким
химическим карандашом, яростно металась по рукописи, напоминая движения
маэстро, дирижировавшего оркестром в сияющем концертном зале.
Когда Ропс первый раз орудовал над статьей Шрайбера, это вылилось в
стычку между ними, которой суждено было вскоре перерасти в тотальную войну.
Сюжет - кстати, отнюдь не из лучших в творчестве Шрайбера - представлял
собой довольно слезливую зарисовку о слепой девочке, которая жила в
маленькой деревушке неподалеку от города.
