Тертлдав Гарри - Легион Видесса (Хроники Пропавшего Легиона - 3)
Гарри ТЕРТЛДАВ
ХРОНИКИ ПРОПАВШЕГО ЛЕГИОНА-3
ЛЕГИОН ВИДЕССА
Перевод Александра Вейцкина, 1997 г
Глава первая
- Очень уж жарко сегодня, - пожаловался Марк Амелий Скавр, вытирая ладонью
лоб. Ближе к вечеру высокие башни Видесса уронят тени на тренировочное поле
римлян, расположенное поблизости от мощной видессианской крепости. Но сейчас
стены цитадели раскалились от нестерпимого жара.
Военный трибун вложил меч в ножны.
- С меня достаточно.
- Вы, северяне, не знаете, что такое хорошая погода, - заявил Гай Филипп.
Старший центурион обливался потом не хуже своего командира, однако такая
жара вовсе не казалась ему невыносимой. Как и большинство римлян, он
наслаждался климатом Империи. Но Марк родился и вырос в Медиолане, северном
италийском городе, который был основан кельтами. В жилах военного трибуна,
несомненно, текла кровь северян.
- Ну да, волосы у меня светлые. Знаешь, тут уж я ничего не могу поделать,
- сказал Марк устало. Гай Филипп упражнялся в остроумии по поводу его отнюдь
не римского облика еще с тех пор, как они впервые встретились в легионе, - это
было в Галлии.
У старшего центуриона было широкое, почти квадратное лицо с мощным носом и
крепким, выступающим вперед подбородком. Седеющие волосы он коротко стриг. Гай
Филипп вполне мог бы служить моделью для портрета на римский динарий. И так
же, как прочие его соплеменники, включая и Скавра, он продолжал брить бороду -
даже спустя два с половиной года жизни в Видессе, стране бородачей. Воистину,
римляне - народ упрямый.
- Посмотри-ка на солнце, - сказал Марк.
Гай Филипп бросил быстрый взгляд на солнечный диск и присвистнул от
удивления.
- Неужели мы тренировались так долго? Лично я получил от этого большое
удовольствие. - Он повернулся к легионерам и крикнул: - Эй, вы! Хватит!
Построиться в колонну и марш к казарме!
Солдаты - римляне, видессиане, а также васпуракане, присоединившиеся к
легиону уже после того, как он прибыл в Империю, - со стонами облегчения
положили на землю тяжелые деревянные мечи и увесистые полевые щиты. Гаю
Филиппу перевалило уже за пятый десяток, что отнюдь не мешало ему оставаться
куда более выносливым, чем многие, кто был моложе его на двадцать и даже на
тридцать лет. Скавр завидовал этому.
- Они поработали совсем неплохо, - вступился Марк за легионеров.
- Могло быть и хуже, - снизошел Гай Филипп. В устах ветерана это была
самая высокая похвала. Въедливый и придирчивый профессионал, он никогда не
бывал удовлетворен до конца и не стал бы довольствоваться меньшим, чем
непогрешимость.
С ворчанием Гай Филипп сунул меч в ножны.
- Мне не нравится этот проклятый клинок. Не гладий, а хрен знает что. И
слишком длинный. Видессианское железо чересчур гибкое. Рукоять неудобно лежит
в руке. Надо было отдать эту железку Горгиду, а свой старый меч держать при
себе. Глупый грек все равно не заметил бы разницы.
- Многие из легионеров с радостью поменялись бы с тобой мечами, - заметил
Марк.
Эти слова заставили старшего центуриона еще крепче схватиться за рукоять
меча, инстинктивно защищая его. На самом деле этот меч был отличным оружием.
- Что касается Горгида, то ты скучаешь по нему, как и я. И по Виридовиксу
тоже, - добавил Марк.
Как он и рассчитывал, старший центурион немедленно взъелся:
- Чепуха! И насчет меча, и насчет этих двоих. Хитрый маленький грек и
дикий галл? Чтобы я скучал по ним? Солнце, должно быть, окончательно
расплавило твои мозги!
Но трибун всегда знал, когда старший центурион говорит искренне, а когд
