Турнье Мишель - Философская Сказка (Сборник)
Мишель ТУРНЬЕ
ФИЛОСОФСКАЯ СКАЗКА
ИЗ СБОРНИКОВ "LE COQ DE BRUYERE"
И "LE MEDIANOCHE AMOUREUX"
СОДЕРЖАНИЕ:
ДА РАДОСТЬ МОЯ В ВАС ПРЕБУДЕТ (Пер. М. Архангельской)
САВАНЫ ВЕРОНИКИ (Пер. Н. Хотинской)
АМАНДИНА, ИЛИ ДВА САДА (Пер. М. Архангельской)
ТЕТЕРЕВОК (Пер. Н. Хотинской)
КОНЕЦ РОБИНЗОНА КРУЗО (Пер. Т. Ворсановой)
БАБА-МОРОЗ (Пер. Т. Ворсановой)
ЛАНДЫШИ (Пер. Н. Хотинской)
ПЬЕРО, ИЛИ ЧТО ТАИТ В СЕБЕ НОЧЬ (Пер. М. Архангельской)
Да радость Моя в вас пребудет*
* Ин. 3:29.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА
Дэрри Каул посвящаю эту
выдуманную историю, столь
похожую на саму жизнь.
Можно ли стать всемирно известным пианистом, если твоя фамилия
Фрикадель? Однако супруги Фрикадель, быть может сами того не ведая, бросили
вызов судьбе - они назвали своего сына Рафаилом, тем самым призвав в
покровители самого вдохновенного и музыкального из архангелов. Впрочем
Рафаил оказался на редкость способным и тонко чувствующим ребенком, так что
родители имели все основания возлагать на него большие надежды. Едва он
научился самостоятельно взбираться на табурет, его усадили за пианино.
Успехи были просто поразительны. В десять лет он слыл вундеркиндом, и
организаторы благотворительных концертов разрывали его на части. Дамы лили
слезы умиления, когда он склонял над роялем свое тонкое прозрачное личико
и, словно осененный голубыми крыльями невидимого архангела, посылал небесам
песнь божественной любви - волшебный хорал Иоганна Себастьяна Баха "Да
радость Моя в вас пребудет".
Но мальчик дорого платил за эти упоительные мгновения. Чем старше он
становился, тем больше времени проводил за пианино. В двенадцать лет он
занимался по шесть часов в день и нередко завидовал судьбе других
мальчишек, которым бог не дал ни таланта, ни гениальности, ни надежд на
блестящую карьеру. Случалось, слезы наворачивались у него на глаза, когда в
прекрасную погоду он сидел в четырех стенах, безжалостно прикованный к
своему инструменту, а с улицы неслись веселые крики ребят, резвящихся на
свежем воздухе.
Рафаилу минуло шестнадцать. Все ярче расцветал его талант, поражая
всех своей многогранностью. Он был гордостью Парижской консерватории.
Только вот отрочество, пришедшее на смену детству, не захотело сохранить ни
единой прежней черточки его лица. Не иначе как он попал в немилость к злой
фее Возмужания, она коснулась его своей волшебной палочкой, и от
романтического ангелочка, которым он когда-то был, не осталось и следа.
Будто что-то сместилось в чертах его лица, оно стало угловатым, челюсть
выступила вперед, глаза навыкате спрятались за сильными очками, которые он
вынужден был носить из-за прогрессирующей близорукости; но все бы ничего,
если бы не выражение лица, а на лице его застыло какое то нелепое
удивление, способное скорее вызвать смех, нежели настроить на лирический
лад. Да, что касается внешности, Фрикадель явно одержал верх над Рафаилом.
Но маленькая Бенедикта Приор, казалось, вообще не замечала злой шутки,
которую сыграла с Рафаилом судьба. Она была на два года моложе его, тоже
училась в консерватории и знала лишь одно: каким прекрасным музыкантом
обещает стать Рафаил. Бедняжка сама жила только музыкой и ради музыки, и
родителей обоих молодых людей очень волновал вопрос, перейдут ли
когда-нибудь их отношения за грань той восторженной близости, которая
рождалась между ними, когда они играли в четыре руки.
Блестяще, в рекордно короткий срок окончив консерваторию, Рафаил стал
бегать по частным урокам в поисках заработка. Они с Бене
