Турнье Мишель - Пятница
МИШЕЛЬ ТУРНЬЕ
ПЯТНИЦА, ИЛИ ТИХООКЕАНСКИЙ ЛИМБ
Фонаръ, подвешенный к потолку каюты, с точностью свинцового отвеса
отмерял своими размахами величину крена, который "Виргиния" принимала под
ударами крепчавшего шторма. Наклонившись, капитан Питер ван Дейсел положил
перед Робинзоном колоду тара.
- Откройте верхнюю карту, - сказал он и вновь откинулся в кресле,
выпустив из своей фарфоровой трубки клуб дыма. - Это Демиург, - пояснил
он. - Один из трех главных больших арканов*. Он представлен фокусником
перед столом, заваленным самыми разными предметами. Это означает, что вы -
иррациональный устроитель. Демиург борется со вселенским хаосом, пытаясь
одолеть его с помощью всевозможных подручных средств. Ему вроде бы
сопутствует удача, но не будем забывать, что наш Демиург одновременно и
фокусник: его деяния - иллюзия, его порядок - иллюзорен. К сожалению, он
об этом и не подозревает. Скептицизм не входит в число его добродетелей.
Глухой удар сотряс корабль, и фонарь взметнулся к потолку под углом
сорок пять градусов. Резкий шквал ветра развернул "Виргинию " бортом к
волне, и та с пушечным грохотом обрушилась на палубу. Робинзон открыл
следующую карту, захватанную сальными пальцами. На ней был изображен некто в
короне и со скипетром, на колеснице, влекомой двумя скакунами.
- Марс! - объявил капитан. - Наш маленький Демиург одержал славную
победу над природой. Он восторжествовал благодаря своей силе и теперь
устанавливает вокруг себя порядок по своему образу и подобию. - И ван
Дейсел, грузно, как Будда, осевший в своем кресле, обвел Робинзона хитрым
взглядом. - Порядок... по вашему образу и подобию, - задумчиво повторил
он. - Что способно пронзить душу человека, как не сознание безграничной
власти, благодаря которой он может вершить все по своей воле, не ведая
никаких препятствий! Робинзон-Король... Вам двадцать два года. Вы
покинули... гм... оставили в Йорке молодую жену с двумя детьми и, по примеру
многих своих соотечественников, отправились искать счастье в Новый Свет.
Позже ваша семья приедет к вам. Н-да, приедет... ежели будет на то Господня
воля... Ваши коротко остриженные волосы, рыжая квадратная бородка, прямой
взгляд светлых глаз, пусть даже странно пристальный и неподвижный, ваша
одежда, скромность которой граничит с вызовом, все это позволяет отнести вас
к разряду тех счастливцев, которые никогда и ни в чем не сомневаются. Вы
благочестивы, скуповаты и непорочны. То королевство, чьим повелителем,
возможно, вы станете, будет походить на наши огромные голландские шкафы,
куда женщины складывают стопками белоснежные простыни и скатерти, перемежая
их душистыми саше с лавандой. Да вы не сердитесь. И не краснейте так. Мои
слова могли бы звучать оскорблением, будь вы лет на двадцать постарше. Вам.
и впрямь предстоит еще постичь многое. Не краснейте и выбирайте следующую
карту... Ну вот, что я говорил! Вы мне подали Отшельника. Воинственный бог
осознал свое одиночество. Он укрылся в глубине пещеры, дабы, вновь обрести
там свою истинную природу. Но, углубляясь таким манером в недра Земли,
свершая паломничество в глубь самого себя, он сделался другим существом. И
если когда-нибудь он вырвется из этого заточения, то поймет, что его
нетленная душа покрылась невидимыми глазу трещинами. А теперь, прошу вас,
еще карту.
На сей раз Робинзон помедлил. Речи этого дородного голландского Силена,
этого жизнелюбца и материалиста, таили в себе неведомую опасность. С тех пор
как Робинзон поднялся в Лиме на борт "Ви
