Туроне Серджо - Необычный Ангел
Серджо Туроне
НЕОБЫЧНЫЙ АНГЕЛ
Перевод с итальянского Л. Вершинина
Больше всего его печалило отношение коллег. Они словно
воздвигли перед ним стену. Стену, сложенную из уважения и
одновременно антипатии. Добрый день, добрый вечер, да еще
несколько дежурных фраз, без которых невозможно работать в
одной и той же канцелярии. А их взгляды недвусмысленно гово-
рили: "Нам наплевать, что в прошлом ты занимал важные посты,
здесь все равны".
Но ангел Епифаний ничего другого и не желал. А вот колле-
ги, угнетаемые комплексом неполноценности, упрямо относились
к нему совсем иначе, чем друг к другу. Первое время Епифаний
попытался завязать со всеми дружеские отношения, но вскоре
убедился в тщете своих усилий. И за ним прочно утвердилась
слава гордеца. Он делал вид, будто это его не трогает, но
втайне очень переживал. Дабы не ухудшить окончательно своего
положения и желая убедить коллег, что он вовсе не карьерист
и не собирается коголибо обскакать, Епифаний преднамеренно
не проявлял служебного рвения. Впрочем, если тебя в наказа-
ние перевели из ангела-хранителя в ангела-кладовщика, о
карьере даже думать смешно. В результате коллеги пришли к
выводу, что ангел Епифаний увиливает от работы. Но он пред-
почитал слыть бездельником, чем гнусным карьеристом. Поэтому
он был неприятно удивлен, когда вице-архангел, ревизор скла-
дов, подошел к нему и громко сказал:
- У меня есть для тебя одно деликатное поручение.
Вице-архангел обратился именно к нему, Епифанию, по той
простой причине, что ему нравилось приказывать тому, кто
совсем недавно был одним из самых уважаемых ангелов-храните-
лей. Однако коллеги наверняка решат, что он ловко плел инт-
риги в надежде раньше срока добиться повышения по службе. О
господи, как нелегко жить в раю!
- Епифаний, тебе надо проверить все книги, имеющиеся на
складах, и отобрать произведения писателей-юмористов, - объ-
явил вице-архангел.
- Юмористов? Но я не думаю, что...
- Коль скоро на складах их не окажется, тебе придется по-
искать в других местах, если понадобится, даже на Земле.
На Земле. Его коллеги хранили абсолютное молчание, но при
слове "Земля" они вскинули глаза и обменялись многозначи-
тельными взглядами.
Епифаний легко угадал их мысли. Они, бедняги, работали на
складах с самого начала вечности, и путешествие на какую-ни-
будь планету было их тайной мечтой. Было бы просто чудом,
если бы одному из них выпала столь великая удача! И вот,
когда вдруг представилась такая возможность, на Землю посы-
лают именно, его, ангела Епифания. А ведь он и так провел на
ней тысячи лет и, конечно, не жаждал вернуться туда в роли
старьевщика.
Но, увы, выбора не было. Епифаний не питал на этот счет
никаких иллюзий - он прекрасно знал, что на райском складе
юмористических книг быть не могло. Смеху, порождаемому
столкновением двух противостоящих реальностей, вход в рай
был закрыт. Смех - явление, присущее только человечеству, и
он является типичным доказательством несовершенства челове-
ческой натуры. В раю, этом царстве абсолюта, не может прои-
зойти столкновения двух противостоящих реальностей, ибо в
нем господствует единственная и безраздельная истина. Это
так же просто и неопровержимо, как дважды два- четыре. Поэ-
тому в раю днем с огнем не сыскать книги писателя-юмориста.
Но приказы свыше не обсуждаются, сколь бы нелепыми они ни
были.
Епифаний спустился на нижнее облако и стал рыться в пыль-
ных шкафах, пребывая в отвратительном настроении. Ведь этим
вечером ему не уд
