Уайт Джеймс - Межзвездная Неотложка
sf Джеймс Уайт Межзвездная неотложка То, что творится в космическом госпитале, не поддается никакому описанию... Гиканье, чириканье, кулдыканье, стоны...
Пациенты то покрыты шерстью, то многоноги и столь же многоруки, то одеты в панцири, то вовсе передвигающиеся на тридцати обрубочках. Где уж тут доктору, при всей его способности к мимикрии, за считанные секунды воспроизвести на собственной персоне внешний вид пациента! И если это — повседневная реальность, то чем может обернуться таинственный чрезвычайный «синий код — срочный вызов»?
ru en Dimon Petlin DimonRonD FB Tools 2004-12-19 E989953B-E8AB-40AA-B8BE-0F6B89A23E0E 1.0 Межзвездная неотложка АСТ Москва 1997 5-7841-0666-Х Джеймс Уайт
Межзвездная неотложка
Глава 1
Правитель корабля сидел рядом с Ча Трат на рекреационной палубе. В обзорном иллюминаторе появился космический госпиталь.
Из расплывчатого светящегося сгустка он постепенно преображался в гигантскую сложную конструкцию, испускающую лучи самой разнообразной яркости и спектра, какие только могли воспринять глаза Ча Трат. Ею овладели сильнейшие чувства — благоговение, восторг и величайшая растерянность.
Она знала, что у правителя Чанга — чин майора и служит он в подразделении Корпуса Мониторов, ведающего Внеземными Связями и Культурными Контактами. Однако правитель временами очень обескураживал ее тем, что вел себя как воин.
Вот и теперь, повинуясь непонятному землянскому чувству долга, он сидел рядом. Правитель хотел сделать ей приятное: дать возможность наблюдать приближение к госпиталю из рубки, но поскольку Ча Трат там просто не поместилась бы, Чанг счел необходимым покинуть свой пост и сидеть тут рядом с ней.
Эта любезность, учитывая колоссальные различия в их социальном и профессиональном уровне, представлялась Ча Трат пустой и глупой тратой времени, однако Чанг от этой глупости почему-то получал удовольствие, а он, в конце концов, пациент Ча Трат.
Все, что происходило в это время в рубке, демонстрировалось на экране. Транслятор Ча Трат передавал приглушенные переговоры членов экипажа, с точностью переводя каждое произносимое слово.
Но космолетчики изъяснялись на таком техническом жаргоне, что общий смысл разговора оставалось малопонятным. Вдруг в разговор ворвался новый, очень громкий голос, произносивший простые, понятные слова, а на экране возникло изображение отвратительного волосатого существа, которому этот голос принадлежал.
— Приемное отделение Главного Госпиталя Сектора, — отрывисто проговорило существо. — Пожалуйста, назовите себя. Пациент, посетитель или бригада, степень срочности, физиологическая классификация, если таковая известна. В случае затруднения с определением классификации установите с нами полный визуальный контакт, и мы определим ее сами.
— Курьерский корабль «Тромасаггар» Корпуса Мониторов, — ответил голос из рубки. — Необходима краткосрочная стоянка для высадки пациента и члена экипажа. Классификация команды и пациента — земляне, ДБДГ.
Пациент амбулаторный, выздоравливающий, в срочном лечении не нуждается. Член экипажа — классификация ДЦНФ, также теплокровное кислорододышащее существо без особых требований к режиму атмосферного давления, температуры и гравитации.
— Ждите, — проговорило мерзкое существо, и, к огромному облегчению Ча Трат, его изображение сменилось картиной приближающегося госпиталя.
— Что это за тварь? — спросила она правителя. — Оно похоже на... скроггилу, одного из наших грызунов.
— Я их видел на картинках. — Правитель издал неприятный лающий звук, который, как знала Ч
