Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Уайт Джеймс - Межзвёздная Неотложка (Космический Госпиталь)


Джеймс УАЙТ
КОСМИЧЕСКИЙ ГОСПИТАЛЬ
"МЕЖЗВЕЗДНАЯ НЕОТЛОЖКА"
Глава 1
Правитель корабля сидел рядом с Ча Трат на рекреационной палубе. В
обзорном иллюминаторе появился космический госпиталь. Из расплывчатого
светящегося сгустка он постепенно преображался в гигантскую сложную
конструкцию, испускающую лучи самой разнообразной яркости и спектра, какие
только могли воспринять глаза Ча Трат. Ею овладели сильнейшие чувства -
благоговение, восторг и величайшая растерянность.
Она знала, что у правителя Чанга - чин майора и служит он в подразделении
Корпуса Мониторов, ведающего Внеземными Связями и Культурными Контактами.
Однако правитель временами очень обескураживал ее тем, что вел себя как воин.
Вот и теперь, повинуясь непонятному землянскому чувству долга, он сидел рядом.
Правитель хотел сделать ей приятное: дать возможность наблюдать приближение к
госпиталю из рубки, но поскольку Ча Трат там просто не поместилась бы, Чанг
счел необходимым покинуть свой пост и сидеть тут рядом с ней.
Эта любезность, учитывая колоссальные различия в их социальном и
профессиональном уровне, представлялась Ча Трат пустой и глупой тратой
времени, однако Чанг от этой глупости почему-то получал удовольствие, а он, в
конце концов, пациент Ча Трат.
Все, что происходило в это время в рубке, демонстрировалось на экране.
Транслятор Ча Трат передавал приглушенные переговоры членов экипажа, с
точностью переводя каждое произносимое слово. Но космолетчики изъяснялись на
таком техническом жаргоне, что общий смысл разговора оставалось малопонятным.
Вдруг в разговор ворвался новый, очень громкий голос, произносивший простые,
понятные слова, а на экране возникло изображение отвратительного волосатого
существа, которому этот голос принадлежал.
- Приемное отделение Главного Госпиталя Сектора, - отрывисто проговорило
существо. - Пожалуйста, назовите себя. Пациент, посетитель или бригада,
степень срочности, физиологическая классификация, если таковая известна. В
случае затруднения с определением классификации установите с нами полный
визуальный контакт, и мы определим ее сами.
- Курьерский корабль "Тромасаггар" Корпуса Мониторов, - ответил голос из
рубки. - Необходима краткосрочная стоянка для высадки пациента и члена
экипажа. Классификация команды и пациента - земляне, ДБДГ. Пациент
амбулаторный, выздоравливающий, в срочном лечении не нуждается. Член экипажа -
классификация ДЦНФ, также теплокровное кислорододышащее существо без особых
требований к режиму атмосферного давления, температуры и гравитации.
- Ждите, - проговорило мерзкое существо, и, к огромному облегчению Ча
Трат, его изображение сменилось картиной приближающегося госпиталя.
- Что это за тварь? - спросила она правителя. - Оно похоже на..,
скроггилу, одного из наших грызунов.
- Я их видел на картинках. - Правитель издал неприятный лающий звук,
который, как знала Ча Трат, у его сородичей выражал веселье. - Это нидианин,
ДБДГ, масса его тела примерно вполовину меньше массы тела землянина, а
метаболизм очень близок к нашему. Нидиане достигли высокого технологического и
культурного уровня, и сходство с грызунами-переростками у них чисто внешнее.
Здесь вам придется работать с куда менее привлекательными существами.
Изображение нидианина вновь возникло на экране, и Чанг умолк.
- Следуйте за сине-желто-синими направляющими маяками, - распорядился
диспетчер. - Пациента и члена экипажа высадите в шлюзе сто четыре, затем
направляйтесь к восемнадцатому доку за сине-сине-белыми маяк





Содержание раздела