Уильямс Тэд - Город Золотых Теней (Иноземье - 1)
Тэд Уильямс
Город золотых теней
(Иноземье-1)
Перевод А. Новиков, Д. Смушкович, С. Трофимов
Тэд Уильямс (р. в 1957) - знаменитый мастер фэнтези, прославленный
прежде всего как автор трилогии "Память, горе и шип" - романов,
переведенных на десятки языков и ставших бестселлерами, суммарный тираж
которых составил два миллиона экземпляров. На написание "Памяти, горя и
шипа" у Уильямса ушло ВОСЕМЬ ЛЕТ...
Но теперь перед вами - ДРУГОЙ Уильямс. Не мастер фэнтези, но - автор
масштабной фантастической тетралогии "Иноземье" - саги о "виртуальной
реке", связывающей множество миров - от великих империй прошлого до
королевств, созданных воображением писателей. Перед вами - романы, вносящие
новый смысл в само понятие "виртуальная реальность". Романы, в которых
эпический полет воображения автора превращает в реальность самые
невероятные человеческие фантазии.
В Иноземье вы можете стать КЕМ УГОДНО и ГДЕ УГОДНО!
Писать эту книгу было до странного трудно, и я в долгу перед многими
людьми за их помощь, но особенно перед теми, кто или снабжал меня
результатами исследований, которые мне отчаянно требовались, или продирался
сквозь мою очередную экономно распечатанную рукопись, а затем ободрял и
одаривал советами:
Дебора Били, Мэтт Байалер, Артур Росс Эванс, Джо-Энн Гудвин, Деб
Грабьен, Ник Грабьен, Джед Хартманн, Джон Джерролд, М. Дж. Крамер, Марк
Крейгбаум, Брюс Либерман, Марк Маккрум, Питер Стэмпфел, Митч Вагнер.
Как и всегда, приношу многочисленные благодарности моим терпеливым и
понимающим редакторам Шейле Гилберт и Бетси Уоллхейм.
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Аборигены Южной Африки известны под многими именами - сан, басарва,
жители отдаленных территорий (на современном правительственном жаргоне), и
под более распространенным названием - бушмены.
Откровенно признаюсь, что в этом романе я весьма вольно изобразил
жизнь и верования бушменов. У них нет монолитного фольклора или единой
культуры - в каждом районе, а иногда и в каждой расширенной семье имеются
собственные, весьма красочные мифы. Я упрощал, а иногда и транспонировал
мысли, песни и легенды бушменов. У прозы есть свои собственные требования.
Но старинные обычаи бушменов и в самом деле быстро исчезают. Поэтому
простое утверждение, что в середине двадцать первого столетия вообще кто-то
будет вести в буше жизнь охотников и собирателей, может обернуться одним из
моих самых сомнительных результатов манипулирования правдой.
Но хотя я подрезал правду, я изо всех сил старался сохранить в
точности дух описаний. Если я кого-то задел или оскорбил, то потерпел
неудачу. Моим исходным намерением было рассказать вам историю, но если эта
история позволит некоторым читателям больше узнать о бушменах и образе
жизни, который никто из нас не имеет права игнорировать, я буду очень
счастлив.
ПРОЛОГ
Как и многое прочее, это началось в грязи.
В нормальном мире в это время завтракали, но в аду, очевидно, завтрак
не подавали: начавшийся еще до рассвета обстрел и не думал кончаться.
Впрочем, особого аппетита рядовой Джонас не ощущал.
Если не считать краткого момента наполненного ужасом отступления через
полоску грязной земли, безлюдной и не меньше Луны усеянной кратерами, Пол
Джонас провел двадцать четвертый день марта 1918 года так же, как провел
три предшествующих дня и большую часть нескольких прошедших месяцев -
скорчившись и дрожа в холодной вонючей окопной жиже где-то между Ипром и
Сен-Кентином, оглушенный громом тяжелых немецких пушек, от которого
раскалывался череп, и ре
