Уилсон Митчел - Живи С Молнией
Митчел Уилсон.
Живи с молнией
-----------------------------------------------------------------------
Mitchell Wilson. Live with Lightning (Boston, 1949).
Пер. - Н.Тренева.
OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
* КНИГА ПЕРВАЯ. ЛАБОРАТОРИЯ *
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
1
Профессор Эрл Фокс не обращал никакого внимания на жужжавший телефонный
аппарат, хотя секретарша звонила ему из приемной уже второй раз.
Погруженный в унылое созерцание своей душевной пустоты, он в тысячный раз
пытался доискаться, что же, собственно, произошло в его жизни. Еще с
минуту он молча глядел на телефонную трубку, стараясь оттянуть назойливое
вторжение внешней жизни.
Кабинет его находился на двенадцатом этаже в юго-западном углу здания
физического факультета. Профессор Фокс являлся деканом факультета, поэтому
стены его кабинета были отделаны деревянными панелями. А так как факультет
был физический, то на панелях висели портреты Ньютона, Лейбница, Фарадея и
других ученых. Из одного окна был виден колледж Барнарда, а за ним -
высокие скалы на берегу реки Гудзон. Из другого открывался вид на широкие
кварталы университетского городка, на лужайки, а дальше сплошь
расстилалось знойное августовское марево. Порою Фокс поворачивал свое
глубокое вертящееся кресло и устремлял невидящий взгляд то в одно, то в
другое окно, но сейчас он сидел неподвижно, уставясь на голую поверхность
письменного стола. Нехотя, почти машинальным движением, он поднес к уху
телефонную трубку и услышал голос секретарши:
- Профессор Фокс, вас спрашивает мистер Эрик Горин.
Он сдвинул брови. Что это еще за Эрик Горин? Профессор Фокс имел
привычку выражать свое недоумение молчанием, и секретарша продолжала, не
дожидаясь ответа:
- Я сделала, как вы велели: я попросила других посетителей зайти
попозже, потому что вы хотели поговорить с новым аспирантом, как только он
придет.
- Ах, да, - сказал Фокс. - Просите его ко мне, пожалуйста.
Эрлу Фоксу было всего пятьдесят четыре года, но он чувствовал себя
древним как мир. После двадцати семи лет исследовательской работы он
совсем разлюбил науку. Он шел к этому медленно, исподволь, и только под
конец его вдруг словно озарило. Однажды он слушал какой-то доклад и
внезапно поймал себя на мысли: "Кому это нужно?" И тут он впервые осознал,
что у него пропал всякий интерес к науке, и был поражен этим открытием,
как человек, который, взглянув однажды утром на свою жену, неожиданно
приходит к заключению: "Да ведь я же давно ее не люблю!"
В самом начале своей карьеры Фокс был умеренным социалистом, потому что
в первом десятилетии двадцатого века это было модно; потом миссис Фокс
всячески старалась исправить этот его промах, заводя знакомства с
полезными людьми, пока он корпел в лаборатории над своими исследованиями.
Повышения регулярно следовали одно за другим, и только получив звание
профессора, он понял, что обязан своей карьерой жене, а вовсе не упорной
исследовательской работе, в которой не было ровно ничего сенсационного,
хотя она и намного опережала свое время. Нобелевская премия была
присуждена ему в 1924 году, когда появление волновой механики доказало
важность его работы, то есть через десять лет после того, как он закончил
свой знаменитый опыт. Но опять-таки слава - к тому времени он уже был
деканом физического факультета - увенчала труды его жены, а не его
собственные.
Теперь, в 1931 году, он со смутной грустью слушал, как люди младшего
п
