Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Уиндем Джон - Дикий Цветок


Джон УИНДЕМ
ДИКИЙ ЦВЕТОК
Только не мисс Фрей - кто угодно, но не Фелисити Фрей!
Пусть другие вскакивают от звонка будильника, смывают с лица паутину
сна, быстро одеваются и с нетерпением ждут, когда закипит кофе. Пусть они
его пьют, обжигаясь, и затем бегут по своим делам, словно роботы на
батарейках, чтобы заключать новые сделки и вершить великие дела...
Пусть они это делают, но не Фелисити Фрей. Ведь сегодня - это
продолжение вчерашнего дня, а сегодня и вчера составляют то, что
называется жизнью. Жить - значит не просто тикать, как стенные часы. Жизнь
- это что-то непрерывное, в чем ничто не повторяется, что-то, о чем надо
помнить всегда, и во сне и наяву. Ведь она может продлиться совсем
недолго...
Вот поэтому-то не надо спешить. Мисс Фрей и не спешила - она не
бросалась очертя голову в новый день, а, проснувшись на заре, лежала
неподвижно, слушая пение птиц и наблюдая, как светлеет небо.
Когда птицы замолкали и отправлялись на ежедневные поиски пищи, мир
становился почти беззвучным, и Фелисити испытывала беспокойство. Затаив
дыхание, она ожидала хоть какого-нибудь звука, чтобы убедиться, что все в
порядке, что мир еще не прекратил свое существование, как это может
случиться однажды.
Возможно, даже сейчас, в эту самую минуту, где-то на земле
поднимались к небу столбы дыма, извивающиеся, как щупальца Медузы, отмечая
собой начало той тишины, которая явилась бы концом мира. Эти столбы всегда
присутствовали в подсознании Фелисити, она уже давно ненавидела и боялась
их, так как они были для нее символом победившей Науки. Может быть, Наука
и являла собой что-то замечательное, но для Фелисити она была врагом всего
живого на свете. Она была для нее каким-то кристаллическим образованием на
обнаженной коре мозга, чем-то бесчувственным, бессмысленным и вместе с тем
страшной угрозой, которая внушала ей страх так, как огонь внушает страх
животным.
Вот почему Фелисити и прислушивалась так тревожно к тишине. Наконец,
какая-то птичка чирикнула, а другая ей ответила. Во дворе расположенной
неподалеку фермы затарахтел трактор. Хотя он тоже был порождением Науки,
все же этот звук успокоил мисс Фрей. Она вздохнула с облегчением и начала
собираться на работу. Времени у нее было достаточно, чтобы не спеша полем
по тропинке направиться к школе.
Солнце еще висело низко на синем небосводе. Позднее день обещал быть
жарким, но пока было свежо, и хрустальные росы дрожали на листьях и
травах. Медлительные и терпеливые коровы, выходящие из своих стойл с
облегченным выменем, смотрели на мисс Фрей без особого любопытства, а
затем отворачивались, чтобы пощипать траву и задумчиво пережевывать
жвачку.
Высоко в небе запел жаворонок, отвлекая ее от своего гнезда. Молодой
дрозд подозрительно взглянул на нее с верхушки живой изгороди. Легкий
летний ветерок продувал ее ситцевое платье и ласкал тело.
Вдруг в небе послышался слабый гул. Гул нарастал и перешел в рев.
Затем над головой Фелисити раздался раздирающий уши вой, исходящий из
сопел реактивного самолета - Наука в полете.
Мисс Фрей закрыла уши руками и закачалась, пока звуковые волны
проносились над ее головой.
Самолет пролетел, и она отняла руки. Со слезами на глазах она
погрозила кулаком вслед удаляющемуся реактивному зверю и всему, что он
собой олицетворял, в то время как воздух все еще продолжал дрожать.
Коровы мирно паслись. Как хорошо, должно быть, родиться коровой,
подумала Фелисити, ни тебе ожиданий, ни сожалений, ни тревог - полное
безразличие ко всему,





Содержание раздела