Уокер Рут - Клуб Разбитых Сердец
Рут УОКЕР
КЛУБ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Перевод с английского Н. Сафьянова
Анонс
В приемной самого знаменитого адвоката по бракоразводным процессам
повстречались случайно несколько женщин... Светская дама, ради условностей
общества принесшая в жертву свою единственную настоящую любовь. Красавица,
пробившаяся к богатству и роскоши из нищего гетто - и совершившая роковую
ошибку. Вчерашняя верная жена и счастливая мать, на которую в одночасье
обрушилось нечто, с чем невозможно смириться...
Случайная встреча навсегда изменила их судьбы, подарив верную дружбу и
свет новых надежд...
Пролог
Если позволяла погода, Арнольд Уотерфорд всегда просил своего шофера -
и по совместительству привратника - останавливаться на Юнион-сквер, так
чтобы четыре квартала, остаток пути до своей юридической конторы, пройти
пешком.
Не то чтобы ему так уж нужно было размяться - бег трусцой и прочую
мерзость в этом роде он вообще ненавидел - просто он любил утренний
Сан-Франциско, когда солнце не успело еще разогнать ночную дымку и
предупреждающая о тумане сирена на Алкатрасе все еще пела на три голоса,
напоминая любовную перекличку морских львов, устроившихся на лежбище
неподалеку от Сиклиффа.
Роман Арнольда Уотерфорда с Сан-Франциско начался в середине
пятидесятых, когда свежеиспеченным выпускником юридического колледжа в
Канзас-Сити он впервые приехал в Калифорнию. С той поры он успел
приглядеться к лику города, обнаружив на нем бородавки и прочие
косметические дефекты, однако же первая влюбленность так и не прошла. Он
любил этот город во всякое время года и в любом настроении, как любят
красивую, хоть и капризную женщину, но больше всего он привлекал его
осенью, когда, соблазнительно сверкая золотом, город с особым тщанием
прихорашивался перед местным людом, словно благодарный за то, что
туристский сезон кончился и гости разъехались до следующей весны.
Сентябрьское утро выдалось славным, и Арнольд двинулся на работу
кружным путем. Пересекая Юнион-сквер, шагая по Гири-стрит, минуя старый
драматический театр с его покрывшимися благородной патиной стенами, он
прокручивал в голове четыре дела, которыми предстояло заняться в первой
половине дня.
Арнольд Уотерфорд занимался разводами. Ну да, разумеется, он знал, как
коллеги называют его за глаза. "Адвокатишко" - это еще самое мягкое
прозвище. Чего вся эта публика не могла взять в соображение, так это того,
что он искренне сочувствовал своим клиенткам. Он любил женщин и считал:
коль скоро дело доходит до бракоразводного процесса, особенно если
разводятся дамы пожилые, достаются им чаще всего одни объедки, хоть правда
и на их стороне.
Муж самой первой его клиентки избивал ее. Тогда Арнольд был молод и
неопытен, в результате чего этой пожилой даме досталось в суде так же, как
доставалось ей в супружеской спальне. Этот случай многому научил Арнольда,
и теперь он сделался самым знаменитым или - с какой стороны посмотреть -
самым бездарным адвокатом по бракоразводным делам в северной Калифорнии.
Арнольд приветливо кивнул попавшемуся по дороге знакомому, но
поговорить не остановился. Во-первых, он и без того уже опаздывал, а
во-вторых, ему не терпелось побыстрее покончить с утренними делами, ибо на
час дня - как дар судьбы - у него был назначен обед с Дженис Мурхаус.
А Дженис не только его крестница, но и одно из самых любимых существ
на всем белом свете.
Остановившись перед светофором на углу Гири - и Тейлор-стрит, Арнольд
бросил оценивающий взгляд на моложавую женщину - облада
