Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Уоррен Роберт Пенн - Христианское Воспитание


Роберт Пен Уоррен
ХРИСТИАНСКОЕ ВОСПИТАНИЕ
(Перевод Дины Крупской)
Мистер Джим Набб, преуспевающий фермер и глубоко уважаемый в нашем округе
человек, был хозяином трехсот пятидесяти акров отменной земли; в его владения
входили два больших красных амбара, большой дом, покрашенный той же красной
краской, что и амбары, большая, толстая жена и умственно отсталый сын.
Говорили, что человек он хороший, и, по всей видимости, так оно и было. Он был
директором воскресной школы при городской методистской церкви. Помню, как в
детстве я ходил в эту церковь, и каждое воскресенье он появлялся перед
прихожанами - то запевалой, то с объявлением об очередном собрании молодых
методистов - сегодня, в семь вечера, приходите все, милости просим, намечается
интересный разговор. Роста он был скорее небольшого, но держался прямо в своем
выходном костюме, и широкое лицо его, слишком крупное по сравнению с
туловищем, всегда было гладким и розовым, как у подростка, хотя его аккуратные
усики уже тронуло сединой. Голос его, по тембру напоминающий женский, не был
ни пронзительным, ни слезливым, как у большинства людей, часто выступающих
перед публикой, особенно у служителей церкви, он то воспарял над нашими
головами, то растворялся в общем пении. Но, хотя голос у него и не был
сильным, когда Джим Набб говорил, все внимательно слушали, потому что он
пользовался здесь большим уважением.
Мистер Набб никогда не улыбался - почти никогда - лицо его всегда хранило
печальное выражение. Не кислое, а именно печальное и смиренное, как будто он с
покорностью несет свой крест, - так, кажется, говорят. Оглядываясь теперь в
прошлое, я подозреваю, что причиной этой печали был его не вполне нормальный
сын, да это любого опечалит, особенно если у тебя столько земли и такой
славный дом, и деньги в банке, но некому все это оставить, когда придет пора
переселяться в лучший из миров. Он, наверное, очень хотел ещё одного ребенка,
который, как говорится, смог бы продолжать его дело и быть опорой неразумному
брату. Помню, женщины судачили о том, как старается миссис Набб обзавестись
малышом, да ничего у нее, бедняжки, не выходит, какие-то нелады со здоровьем,
как это часто бывает у толстух, которые вечно хворают и глаза у них, чуть что,
на мокром месте. Миссис Набб начинала лить слезы в церкви порой из-за сущего
пустяка, а то и вовсе без видимой причины. Как бы там ни было, прошло ещё
одиннадцать лет, пока наконец миссис Набб добилась результата и родила
второго, тоже мальчика. Подругам она сказала, что это настоящее чудо, просто
Господь внял их молитвам, и моя мама рассказала об этом моему папе во время
обеда, а папа сказал, что такая болтовня про чудеса оскорбляет мужское
достоинство мистера Набба, и чтобы моя мама, если когданибудь снова
забеременеет, не вздумала описывать это в подобных выражениях.
Когда появился второй мальчик, мистер Набб, вопреки ожиданиям, не утратил
своего печального выражения, хотя сбылась его давняя мечта. Вероятно, к тому
времени его лицо просто срослось с грустной маской, а может, он не был до
конца уверен, что второй ребенок получился нормальным, сразу-то не скажешь,
пока они маленькие, цыплят по осени считают, верно? И покуда новенький, Алек
Набб, дорос до того возраста, когда можно уже судить о разумности, случилась
ещё одна вещь, давшая мистеру Наббу новый повод для печали.
Все сочувствовали мистеру Наббу, потому что он был хорошим человеком и
старался жить так, как учит Библия. Христианское воспитание, говорил





Содержание раздела